พื้นที่โอ้ ภายในช่วงนี้ ถิ่นที่อยู่อาศัยจะลดลงเมื่อบรรพบุรุษของเราเข้าไปในป่าและภูเขาในช่วงเวลาที่ยากลำบาก หรือกลับคืนสู่ชายแดนเมื่ออันตรายลดลง ความต่อเนื่องของการอยู่อาศัยของบรรพบุรุษของเราในดินแดนทางประวัติศาสตร์ของพวกเขาได้รับการพิสูจน์โดยการศึกษาทางประวัติศาสตร์ มานุษยวิทยา พันธุกรรม และภาษาศาสตร์

2. คนกลุ่มนี้เป็นผู้ก่อตั้งอารยธรรมโบราณมากมาย ตั้งแต่ตะวันออกกลางไปจนถึงอารยธรรมยุโรปส่วนใหญ่ รวมถึงกรีกและโรมันด้วย

3. ถ้าเราพูดถึงบรรพบุรุษของชาวมอลโดวาที่อาศัยอยู่ในช่วงต้นยุคใหม่ พวกเขาก็คือ Geto- - ผู้อยู่อาศัยในรัฐ Dacia โบราณขนาดใหญ่ซึ่งครอบครองดินแดนตั้งแต่แม่น้ำ Bug (ในยูเครน) ถึง พรมแดนของเยอรมนีสมัยใหม่ ทางทิศใต้พรมแดนของดาเซียคือแม่น้ำดานูบ Geto-Dacians เป็นพาหะของวัฒนธรรมและภาษา Getae (Thracian) ซึ่งอยู่ในกลุ่มภาษาโปรโต-ละติน (ก่อนละติน)

4. จักรวรรดิโรมันในปี 106 ครอบครองพื้นที่ประมาณ 20% ของดินแดน Dacia โบราณซึ่งก่อตัวเป็นจังหวัดที่มีชื่อเดียวกันซึ่งต้องถูกทิ้งร้างภายใต้การโจมตีของ Dacians ที่เป็นอิสระในปี 271 ผลจากเหตุการณ์เหล่านี้ ทฤษฎีเกี่ยวกับการทำให้เป็นอักษรโรมันของ Dacians และผลที่ตามมาคือต้นกำเนิดของโรมันของ Vlachs และ Moldovans ได้พัฒนาขึ้นในหมู่ชาวโรมาเนียและนักประวัติศาสตร์ชาวมอลโดวาจำนวนหนึ่ง ควรกล่าวว่าผู้สนับสนุนทฤษฎีนี้คือ Miron Costin นักประวัติศาสตร์ชาวมอลโดวา ซึ่งเติบโตในโปแลนด์คาทอลิก (ละติน) ผู้ซึ่งเพื่อพิสูจน์ต้นกำเนิดของชาวมอลโดวาในเวอร์ชันโรมันของเขา ได้ใช้สมมติฐานที่ถูกข้องแวะในเวลาต่อมาโดยการวิจัยทางโบราณคดี Romanization หมายถึง การทำให้เป็นลาติน เช่น การเปลี่ยนแปลงของประชากรเป็นภาษาละติน (โรมัน) อย่างไรก็ตามไม่มีการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเนื่องจากชาวโรมันดาเซีย (ก่อนที่อาณาเขตของตนจะรวมอยู่ในจักรวรรดิโรมัน) พูดภาษาที่ใกล้เคียงกับภาษาละตินซึ่งมีวัฒนธรรมดั้งเดิมและมั่งคั่ง สิ่งนี้อธิบายความจริงที่ว่าภาษามอลโดวานั้นใกล้เคียงกับภาษาของกลุ่มที่เรียกว่าโรมานซ์

5. ตลอดประวัติศาสตร์ของพวกเขา (อย่างน้อยก็ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12) ชาวมอลโดวาไม่เคยเรียกตนเองว่าชาวโรมาเนียหรือภาษาของพวกเขาคือโรมาเนีย พวกเขาเรียกภาษาของพวกเขาว่ามอลโดวาและเรียกตัวเองว่ามอลโดวา! นี่เป็นหลักฐานจากเอกสารจำนวนมาก - พงศาวดารของมอลโดวา (รวมถึง Miron Kostin), การกระทำของสำนักงาน Gospodar, เอกสารจากหอจดหมายเหตุของรัฐต่างประเทศ

6. ลัทธิโรมาเนียนไม่มีความรู้เกี่ยวกับต้นกำเนิดที่แท้จริง จึงปรากฏและพัฒนาในหมู่ชาวทรานซิลวาเนีย ฟลาคส์ ซึ่งมีอาณาเขตเป็นส่วนหนึ่งของฮังการีในยุคกลาง ทฤษฎีนี้ดังที่แสดงไว้ข้างต้นมีข้อผิดพลาด อย่างไรก็ตาม ลัทธิโรมาเนียช่วยให้ชาวทรานซิลวาเนีย ฟลาคส์ตระหนักว่าตนเป็นประเทศ "ผู้สูงศักดิ์" ที่มีรากฐานมาแต่โบราณ และด้วยเหตุนี้ จึงรักษาและช่วยเหลือตนเองจากการหลอมรวมโดยกลุ่มชาติพันธุ์ที่ได้รับสิทธิพิเศษของจักรวรรดิฮังการี ดังนั้นในช่วงหนึ่งของการพัฒนา Transylvanian Volochs ลัทธิโรมาเนียจึงมีบทบาทเชิงบวก

7. ลัทธิโรมาเนียมีบทบาท แม้ว่าจะเป็นเรื่องที่ถกเถียงกัน ในระหว่างการรวมมอลโดวานอกเหนือจากแคว้นปรุตกับวัลลาเชียในกลางศตวรรษที่ 19 ส่วนหนึ่งของกลุ่มปัญญาชนชาวมอลโดวา - นักเขียนนักการเมืองและทหารที่กระตือรือร้นที่สุด แต่มีประสบการณ์ไม่เพียงพอนักเขียนหนุ่มนักการเมืองและทหารยอมรับว่าลัทธิโรมาเนียเป็นธงสำหรับการรวมและกอบกู้ประเทศตามที่พวกเขาคิด อันเป็นผลมาจากความฉลาดแกมโกงของบูคาเรสต์และการขาดประสบการณ์โรแมนติกของชาวมอลโดวา "หนุ่ม" ข้อตกลงระหว่างประเทศเกี่ยวกับชื่อของรัฐใหม่ - "สหอาณาเขตของมอลโดวาและวัลลาเชีย" - จึงถูกละเมิด ภาษาและวัฒนธรรมของมอลโดวาค่อยๆ "แปรรูป" โดย Vlachs จำนวนมากขึ้นภายใต้ชื่อทั่วไป - โรมาเนีย

8. ดังนั้น ลัทธิโรมาเนียจึงไม่สามารถยอมรับได้โดยชาวมอลโดวาในปัจจุบัน (และบางทีอาจเป็นชาวโรมาเนียสมัยใหม่) ด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้:

เราไม่ได้สืบเชื้อสายมาจากโรมและมีความคล้ายคลึงกับประชากรที่หลากหลายทางชาติพันธุ์และวัฒนธรรมของจักรวรรดิโรมันเพียงเล็กน้อย บรรพบุรุษของเราผู้ถือวัฒนธรรมเชิงบวกอันมั่งคั่งไม่สามารถชื่นชมยินดีได้นั่งอยู่บนอัฒจันทร์ของ "เวที" ในการสังหารหมู่ของนักสู้กลาดิเอเตอร์เช่นเดียวกับที่พวกเขาไม่สามารถแบ่งปันหลักการพื้นฐานของโรม - "แบ่งแยกและพิชิต" "ขนมปัง" และละครสัตว์” ผู้คนและวัฒนธรรมของเรามีอายุไม่ถึง 1900 ปี ดังที่นักประวัติศาสตร์โรมาเนียส่วนใหญ่พยายามพิสูจน์ แต่มีอายุมากกว่ามาก

เราคือกลุ่มชาติพันธุ์ - ผู้สืบเชื้อสายมาจากชนชาติโบราณ (เป็นเนื้อเดียวกันในแง่มานุษยวิทยา พันธุกรรม และวัฒนธรรม) อาศัยอยู่อย่างต่อเนื่องในอาณาเขตของพื้นที่คาร์เพเทียน-ดานูบ-ดีนีสเตอร์เป็นเวลา 8 พันปี สิ่งนี้ได้รับการพิสูจน์แล้วโดยการวิจัยทางประวัติศาสตร์ โบราณคดี ภาษา และพันธุกรรมสมัยใหม่

ความตระหนักรู้ถึงต้นกำเนิดโบราณของพวกเขาปรากฏให้เห็นในความจริงที่ว่าผู้ก่อตั้งรัฐมอลโดวาไม่ได้นำนกอินทรีโรมันมาเป็นสัญลักษณ์ของมอลโดวา แต่เป็นสัญลักษณ์โบราณของบรรพบุรุษของเรา - หัวของเทพเจ้าวัวที่ลุกเป็นไฟซึ่งเป็นสีแดงของ ธงและนักรบที่เอาชนะงู

ความรู้ของผู้คนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของตนเอง ชื่อกลุ่มชาติพันธุ์ตามประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมทำให้สามารถรักษาความต่อเนื่องและความต่อเนื่องในการพัฒนา ทำให้มีคุณลักษณะที่ชัดเจน ทำให้สามารถรักษาสัญลักษณ์และประเพณีโบราณ ความทรงจำของ บรรพบุรุษและวีรบุรุษที่แท้จริงของชาติ เรื่องจริงอธิบายต้นกำเนิดของภาษา วัฒนธรรม และประเพณีของกลุ่มชาติพันธุ์ และสร้างรากฐานอันทรงพลังที่ประเทศสามารถพัฒนาได้อย่างมั่นคง ยิ่งมีการสำรวจรากเหง้าของประเทศและประวัติศาสตร์ของประเทศให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเท่าใด ปัจจุบันและอนาคตก็จะชัดเจนยิ่งขึ้นเท่านั้น และบนพื้นฐานนี้เท่านั้นที่สามารถรวมผู้คนเข้าด้วยกันเพื่อบรรลุอนาคตที่ดีกว่าสำหรับประเทศของตน รวมถึงการพัฒนาชนกลุ่มน้อยในระดับชาติอย่างเต็มรูปแบบ

ตลอดประวัติศาสตร์ของการดำรงอยู่ของมอลโดวาและมอลโดวาบรรพบุรุษของเราเรียกตัวเองว่ามอลโดวาและภาษาของพวกเขา - มอลโดวา! ดังนั้นเราจึงไม่ใช่ชาวโรมาเนีย! เราคือชาวมอลโดวา! นี่คือสิ่งที่บรรพบุรุษของเราเรียกตัวเอง และนี่คือสิ่งที่เราและลูกหลานของเราจะเรียกตัวเองว่า!

วันนี้ในมอลโดวามีความคิดเห็นในหมู่ประชาชนว่าพวกเขาควรรวมตัวกับประเทศอื่น - โรมาเนีย ประมาณหนึ่งในสามของประชากรมอลโดวาปฏิบัติตามแนวคิดนี้

ในหมู่บ้านมอลโดวาหลายแห่ง (มีประมาณ 140 แห่ง) ผู้สนับสนุนความคิดเห็นนี้จึงตัดสินใจยกประเด็นนี้ขึ้นในระดับรัฐ: มีการลงประชามติซึ่งชาวมอลโดวาลงคะแนนเสียงให้ความคิดที่จะเข้าร่วมโรมาเนีย การตัดสินใจครั้งนี้จะเป็นการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจที่ดี ตัวอย่างเช่น ในโรมาเนีย เงินบำนาญจะสูงกว่าในมอลโดวาถึง 6 เท่า พลเมืองโรมาเนียมีสิทธิ์เข้าประเทศในยุโรป

นอกจากประเด็นทางเศรษฐกิจแล้ว ยังมีข้อโต้แย้งที่ทรงพลังอีกประการหนึ่งนั่นคือวัฒนธรรมพื้นบ้าน คนทั้งสองประเทศพูดภาษาเดียวกันเกือบหมด ประวัติศาสตร์ของมอลโดวาและโรมาเนียตัดกันอย่างต่อเนื่อง แนวคิดนี้ได้รับการสนับสนุนและสนับสนุนอย่างแข็งขันจากสหภาพยุโรป ตัวอย่างเช่น หากชาวมอลโดวาต้องการได้รับหนังสือเดินทางโรมาเนีย เขาก็สามารถรับได้โดยไม่ต้องกังวลมากนัก ประเทศบุคคลที่สามอ้างว่าประชาชนในมอลโดวาและโรมาเนียมีภาษา วัฒนธรรม และแม้แต่โชคชะตาที่เหมือนกันเกือบทั้งหมด แต่คำถามหลักยังคงไม่มีคำตอบ: ชาวโรมาเนียและมอลโดวาเป็นคนโสดหรือต่างกัน แต่มีความคล้ายคลึงกันหรือไม่? บางทีคำตอบอาจพบได้ถ้าเราคำนึงถึงประวัติศาสตร์สมัยโบราณ เมื่อเข้าใจแล้วคุณสามารถสรุปได้

การก่อตั้งรัฐโรมาเนียและมอลโดวา

โรมาเนียเป็นรัฐที่อยู่ในกลุ่มประเทศที่ค่อนข้างใหม่ กลายเป็นรัฐอธิปไตยที่เป็นอิสระในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 เท่านั้น จนถึงขณะนี้ในดินแดนแห่งอนาคตของโรมาเนียและมอลโดวามีคนโบราณ - Vlachs พวกเขาเป็นบรรพบุรุษของชาวมอลโดวาและชาวโรมาเนีย และพวกเขาก็สืบเชื้อสายมาจากจักรวรรดิโรมัน ในยุคกลาง Vlachs ประสบแรงกดดันอย่างมากจากรัฐบัลแกเรีย ชาววัลลาเชียนยืมประเพณีออร์โธดอกซ์ วัฒนธรรม และอักษรซีริลลิกจากบัลแกเรีย อย่างไรก็ตาม บัลแกเรียเริ่มคลายอำนาจลงในช่วงกลางศตวรรษที่ 14 และในเวลานี้เอง อาณาเขตที่เป็นอิสระซึ่งมีอธิปไตยสองแห่งได้ก่อตั้งขึ้น ได้แก่ วัลลาเชียและมอลดาเวีย ในตอนแรก สถานะที่สองแข็งแกร่งกว่าครั้งแรกมาก

อย่างไรก็ตาม สถานการณ์เปลี่ยนไปเมื่อต้นศตวรรษที่ 15 บุคคลที่สามซึ่งก็คือแอกของตุรกีเริ่มมีอำนาจเพิ่มขึ้น พวกเขาชนะใจชาววัลลาเชียที่อยู่เคียงข้างพวกเขา และพวกเขาเริ่มทำสงครามกับมอลดาเวีย โดยลืมเรื่องเครือญาติไป เป็นเวลาหลายศตวรรษที่มีสงครามนองเลือดเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในดินแดนนี้ แอกของตุรกีมีอิทธิพลอย่างมากในช่วงเวลานี้ มันมีอยู่ประมาณ 400 ปีและตลอดเวลานี้วางยาพิษต่อชีวิตของชาวมอลโดวาและโรมาเนีย

วัลลาเชียและมอลดาเวียพยายามต่อสู้กับเขา บางครั้งความพยายามก็ประสบความสำเร็จ ตัวอย่างเช่น ในปี 1600 ผู้ปกครองไมเคิลผู้กล้าหาญได้ปลดปล่อย Wallachia จากการกดขี่ของพวกเติร์ก และสร้างสหภาพของสามรัฐ Wallachian (หนึ่งในนั้นคือ Transylvania) อย่างไรก็ตาม มันก็แตกสลายอย่างรวดเร็ว หลังจากช่วงระยะเวลาหนึ่ง ฝ่ายอื่น ๆ ก็เข้าสู่เกม - รัสเซียและออสเตรีย จักรวรรดิออสเตรียมีอิทธิพลต่อชาวฟลาคและทรานซิลเวเนีย และจักรวรรดิรัสเซียมีอิทธิพลต่อมอลดาเวีย ในที่สุดในปี ค.ศ. 1861 วัลลาเคียและทรานซิลเวเนียก็รวมกันเป็นรัฐเดียว - โรมาเนีย

ระยะทางจากประเทศที่เกี่ยวข้อง

โรมาเนียและมอลโดวาแยกตัวออกห่างจากกันอย่างมาก แต่ละประเทศดำเนินไปตามเส้นทางของตนเองและพัฒนาวัฒนธรรมพื้นบ้านและลักษณะทางภาษาของตน ชาวโรมาเนียยังคงพูดภาษา Vlach ในขณะที่ชาวมอลโดวามีความใกล้ชิดกับยูเครนและรัสเซียมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัดซึ่งเป็นผลมาจากคำพูดของพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างมีนัยสำคัญ ความเข้าใจผิดทางภาษาทวีความรุนแรงมากขึ้นนับตั้งแต่โรมาเนียตัดสินใจในปี 1918 ที่จะรวบรวมส่วนที่เหลือของชาววัลลาเชียนหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิออสเตรียและรัสเซีย ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์นี้ทำให้วัฒนธรรมของโรมาเนียและ Vlachs มีความใกล้ชิดกันมากขึ้น

ในศตวรรษที่ 20 ความแตกต่างทางภาษารุนแรงมากจนชาวมอลโดวาขอให้ทางการโรมาเนียแปลหนังสือจากโรมาเนียเป็นมอลโดวาหรือรัสเซีย ในมอลโดวาพวกเขาไม่เข้าใจและไม่อยากเรียนภาษาโรมาเนีย นี่เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนประการหนึ่งของการอุทธรณ์ของชาวมอลโดวาต่อทางการโรมาเนีย: “คำว่า “โวลูมุล” หมายความว่าอย่างไร? เราเดาว่ามันเป็นโบรชัวร์ (หนังสือ) บางชนิด หากคุณทายถูกก็ไม่ต้องส่งซ้ำอีกเพราะไม่มีใครอ่าน

เราบอกคุณอีกครั้งว่าหากหนังสือเล่มนี้มีประโยชน์สำหรับเราให้เขียนเป็นภาษามอลโดวาหรือรัสเซีย (อย่าอายที่จะพูดภาษารัสเซียเหมือนปีศาจจากธูป) และไม่ใช่ภาษาโรมาเนียเพราะเรามีความเข้าใจภาษาโรมาเนียน้อย ภาษาไม่ใช่อย่างนั้นและเข้าใจมัน”

สิ่งต่างๆ ในโรมาเนียก็ไม่ราบรื่นเช่นกัน มีความแตกต่างทางภาษาอย่างมากระหว่างสังคมชั้นสูงกับชาวนา กลุ่มปัญญาชนให้เกียรติประเพณีและภาษาของโรมาเนีย ในขณะที่ชาวนาธรรมดาได้รับการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมอย่างรุนแรง ประชาชนต่างๆ ปะปนกันในจังหวัดต่างๆ ได้แก่ บัลแกเรีย เยอรมัน เซิร์บ ยิว และฟลาค หน่วยงานของประเทศต้องการรวมทุกชาติให้เป็นหนึ่งเดียว เนื่องจากคนที่รวมเป็นหนึ่งเดียวกันด้วยความคิดและโลกทัศน์ที่เหมือนกันจะจัดการได้ง่ายกว่า อย่างไรก็ตาม แนวคิดนี้ยังไม่เสร็จสมบูรณ์เนื่องจากการปะทุของสงครามโลกครั้งที่สอง

ในเวลานี้ทางตอนเหนือของ Bessarabia กลายเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต ก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 จะปะทุขึ้น ผู้คนที่อาศัยอยู่ในสถานที่เหล่านี้ได้สร้างพรมแดนที่ชัดเจนระหว่างชาวโรมาเนียกับ "โซเวียตมอลโดวา" ดังที่เราทราบจากประวัติศาสตร์ในปี 1940 มีการลงนามในสนธิสัญญาโมโลตอฟ-ริบเบนทรอพ ตามที่สหภาพโซเวียตจัดสรร Bessarabia และ Bukovina ทางตอนเหนือ ที่นี่สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเองมอลโดวาได้ก่อตั้งขึ้น ทันทีที่สงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลง ชาวมอลโดวาก็แยกออกเป็นสองส่วน ฝ่ายหนึ่งสนับสนุนการปกครองของรัสเซีย และฝ่ายที่สองต้องการรวมตัวกับรัฐโรมาเนีย

เมื่อสหภาพโซเวียตล่มสลาย มอลโดวาก็กลายเป็นรัฐเอกราช คนรักประชาธิปไตยเริ่มแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการรวมตัวกับโรมาเนียทันที อย่างไรก็ตาม ประเทศเผชิญกับปัญหาที่สำคัญกว่ามาก - ความยากจนและการแปรรูป ความขัดแย้งร้ายแรงก็เกิดขึ้นกับ Transnistria ในช่วงทศวรรษที่ 90 และ 00 ประเทศต้องเร่งรีบระหว่างผู้สนับสนุนการรวมตัวของยุโรปและคอมมิวนิสต์ วันนี้เราจะเห็นได้ว่าทางเลือกตกอยู่กับกองกำลังที่สนับสนุนยุโรป

พวกเขาพัฒนาแนวคิดเรื่องความสามัคคีระหว่างมอลโดวาและโรมาเนียอย่างมาก เจ้าหน้าที่มอลโดวาเริ่มปฏิเสธชาวมอลโดวาในฐานะนิติบุคคลที่แยกจากกัน นักการเมืองรับรองว่ามีผู้สนับสนุนแนวคิดในการรวมทั้งสองประเทศเข้าด้วยกัน จำนวนของพวกเขาคือ 35% ของประชากร และในตอนแรกเพียง 2% เท่านั้น ในยุคปัจจุบัน ความแตกแยกที่มีอารยธรรมขนาดใหญ่ก่อให้เกิดพรมแดนระหว่างทั้งสองรัฐ มอลโดวายังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะเข้าร่วมกับใคร - รัสเซียหรือยุโรป

สำหรับโรมาเนียไม่มีทางเลือกเช่นนี้เลย นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคำถามเรื่องความสามัคคีของประชาชนมอลโดวาและโรมาเนียจึงมีอยู่ในปัจจุบันและในอนาคต ปัญหานี้เกิดขึ้นในศตวรรษที่ผ่านมา แต่ส่งผลกระทบต่อประเทศเหล่านี้ในปัจจุบัน ต้องบอกว่าการรวมชาติของประชาชนจะมีผลกระทบไม่เฉพาะกับโรมาเนียและมอลโดวาเท่านั้น ประการแรก สิ่งนี้ใช้กับประเทศในยุโรป การรวมประเทศมอลโดวาและโรมาเนียจะส่งผลอย่างมากต่อความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจกับประเทศในยุโรป

ไม่ว่าในกรณีใด หากมอลโดวาและโรมาเนียตัดสินใจรวมตัวกัน จะนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงมากมายทั้งในและนอกรัฐ

Advokat-Romania ให้ความช่วยเหลือแก่คุณ การได้รับสัญชาติโรมาเนียโดยเร็วที่สุด- เราก็จัดให้เช่นกัน ความช่วยเหลือในการปฏิญาณตน(คำสาบานแห่งความจงรักภักดี) ต่อโรมาเนีย การได้รับสูติบัตรและทะเบียนสมรส การหย่าร้างหรือการเสียชีวิต (ตามความเหมาะสม) การได้รับบัตรประจำตัวประชาชนโรมาเนีย หนังสือเดินทาง การได้รับสิทธิประโยชน์สำหรับเด็ก ตลอดจนการได้รับใบอนุญาตขับรถของโรมาเนีย คุณสามารถติดต่อเราทางโทรศัพท์

คำถามที่ว่าทำไมภาษามอลโดวาจึงคล้ายกับภาษาอิตาลีสามารถตอบได้อย่างกระชับเช่นนี้ มันเป็นของกลุ่มภาษาโรมานซ์หรือกลุ่มย่อยบอลข่าน-โรมานซ์อย่างแม่นยำยิ่งขึ้น

จังหวัดโรมัน

ในสมัยการปกครองของชาวโรมันโบราณ ดินแดนของมอลดาเวียและโรมาเนียสมัยใหม่ถูกเรียกว่าดาเซีย โรมานา สิ่งนี้เกิดขึ้นก่อนยุคของเราในปี 101-106 ภายใต้จักรพรรดิโทรจันแห่งโรมัน จังหวัดของโรมันสิ้นสุดลงในปี 271 เป็นเวลากว่าสามศตวรรษแล้วที่ภาษาดาเซียนและโรมันผสมผสานกัน ยอมรับว่าในช่วงเวลานี้มีการ Romanization ของประชากรในท้องถิ่นเกิดขึ้น เป็นเรื่องปกติที่ภาษาโรมาเนียจะเติบโตบนพื้นฐานนี้ในที่สุด แน่นอนว่าไม่ใช่โดยปราศจากอิทธิพลของภาษาสลาฟของเพื่อนบ้าน อย่างไรก็ตาม ภาษาโรมาเนียยังคงพัฒนาบนพื้นฐานของภาษาลาตินที่พูดกันทั่วไปในขณะนั้น

ยิ่งไปกว่านั้น ทหารผ่านศึกจำนวนมากจากการรับราชการทหารของรัฐโรมันยังคงอาศัยอยู่ในดินแดนโรมาเนีย (มอลโดวา) บางคนสนิทสนมกับตัวแทนของชาวดาเซียน ดังนั้นเมื่อเวลาผ่านไป Latinization ของประชากรจึงเกิดขึ้นจนมองไม่เห็น

ดังที่คุณทราบ ภาษาอิตาลีก็ถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของโรมาเนสก์โบราณเช่นกัน

คำที่คล้ายกันในภาษามอลโดวา (โรมาเนีย) และภาษาอิตาลี

ภาษามอลโดวาและโรมาเนีย

นักภาษาศาสตร์วิทยาศาสตร์สมัยใหม่สรุปว่า "โรมาเนีย" และ "มอลโดวา" เป็นชื่อที่แตกต่างกันสำหรับภาษาเดียวกัน ภาษาของประเทศเพื่อนบ้านแทบจะเหมือนกัน เพียงว่าใน "โรมาเนีย" มีการยืมคำศัพท์จากประเทศตะวันตกเพิ่มขึ้นเล็กน้อยและใน "มอลโดวา" การยืมหลักมาจากภาษารัสเซีย ครั้งหนึ่งแม้แต่ในโรมาเนียพวกเขาก็ต่อสู้กับการยืมคำศัพท์ของชาวสลาฟอย่างเข้มข้นและพยายามแทนที่ด้วยคำศัพท์ของพวกเขาเอง ดังนั้นในมอลโดวาจึงมี "ลัทธิรัสเซีย" อีกหลายแห่ง

ด้วยเหตุนี้ภาษามอลโดวาจึงคล้ายกับภาษาอิตาลี สิ่งนี้ช่วยให้ชาวมอลโดวาและชาวโรมาเนียเชี่ยวชาญการพูดภาษาอิตาลีได้อย่างรวดเร็ว โดยธรรมชาติแล้วพวกเขาจะไม่สามารถเข้าใจชาวอิตาลีได้ในทันที แต่ผู้อพยพจากโรมาเนียและมอลโดวาจะใช้เวลาน้อยลงอย่างมากในการเรียนรู้ภาษาอิตาลี

หมวดหมู่ ภาษาของยูเรเซีย กลุ่มโรมัน กลุ่มย่อยบอลข่าน-โรมัน การเขียน ละติน (อักษรโรมาเนีย) - ในมอลโดวา
ซีริลลิก (อักษรมอลโดวา) - ในสาธารณรัฐทรานส์นิสเตรียนมอลโดวา
(ซีริลลิกโรมาเนียตามประวัติศาสตร์) รหัสภาษา GOST 7.75–97 ท่าเรือ 460 ISO 639-1 โม (ยกเลิก) ISO 639-2 โมล (ยกเลิก) ISO 639-3 โมล (ยกเลิก) วอลส์ โมล อีทีเอฟ โร-เอ็มดี สายเสียง วิกิพีเดียในภาษานี้

กราฟฟิตีในคีชีเนา
ซ้าย: มีการเพิ่มคำว่า “โรมาเนีย” ไว้ใต้วลี “ภาษาของเรา”
ขวา: คำจารึก “ฉันคือมอลโดวา! ฉันพูดภาษามอลโดวา!”

ภาษามอลโดวาในวรรณกรรมเริ่มเป็นรูปเป็นร่างในศตวรรษที่ 16-17 แต่ในที่สุดก็ก่อตัวขึ้นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ความแตกต่างทางภาษาระหว่างภาษาโรมาเนียและมอลโดวาเริ่มเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 เมื่อในโรมาเนียซึ่งเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2402 ช่วงเวลาของการแก้ไขภาษาโรมาเนียเริ่มต้นขึ้นซึ่งคำศัพท์สลาฟถูกลบออกอย่างแข็งขัน ในศตวรรษที่ 19-20 มีการนำภาษาลาตินทางวิทยาศาสตร์จำนวนมากมาใช้ในคำศัพท์ของภาษาโรมาเนีย การสร้างภาษาของบรรทัดฐานของภาษามอลโดวาในวรรณกรรม แตกต่างจากวรรณกรรมโรมาเนีย ยังคงดำเนินต่อไปตั้งแต่ปี พ.ศ. 2467 ถึง พ.ศ. 2475 และตั้งแต่ปี พ.ศ. 2481 ถึง พ.ศ. 2483 ในสหภาพโซเวียต นับตั้งแต่ทศวรรษ 1950 เป็นต้นมา มีกระบวนการย้อนกลับของการบรรจบกันระหว่างบรรทัดฐานภาษามอลโดวาและโรมาเนีย และในช่วงปลายทศวรรษ 1980 ทั้งสองก็แยกไม่ออกในทางปฏิบัติ

หนึ่งในภาษาราชการ (รวมถึงภาษารัสเซียและยูเครน) ของสาธารณรัฐมอลโดวา Pridnestrovian ที่ไม่รู้จักคือภาษามอลโดวาที่ใช้อักษรซีริลลิก

เรื่องราว

ประวัติศาสตร์ยุคแรก

องค์ประกอบแบบโรมันปรากฏบนดินแดนมอลดาเวียไม่ช้ากว่าศตวรรษที่ 12 อนุสาวรีย์ดาโก-โรมันแห่งแรกในซีริลลิกเป็นที่รู้จักมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ภาษาเขียนในอาณาเขตของมอลโดวาไม่ใช่ภาษาท้องถิ่น แต่เป็นภาษาถิ่นเหนือ Koine ซึ่งพบได้ทั่วไปในอาณาเขตของแม่น้ำดานูบและทรานซิลเวเนีย [ ] .

ภาษาแม่:

กลายเป็น

ภาษามอลโดวามีประเพณีวรรณกรรมโบราณ วรรณกรรมในภาษามอลโดวารวมถึงเพลงบัลลาด "Mioritsa" ที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 13 กองทุนคำศัพท์ภาษามอลโดวาซึ่งบันทึกไว้ในกฎบัตรที่ออกโดยสำนักงานอาณาเขตมอลโดวา มีจำนวนหน่วยคำศัพท์มากกว่า 1,000 หน่วยของคำศัพท์ภาษามอลโดวา ซึ่งบันทึกการมีอยู่ของภาษาเขียนมอลโดวา ซึ่งได้รับการรับรองมาตั้งแต่ปี 1392

เอกสารทางการฉบับแรกในภาษามอลโดวาเป็นที่รู้จักมาตั้งแต่ปี 1571 ในปี ค.ศ. 1581 มีการรวบรวมศัพท์ (พจนานุกรม) ของมอลโดวาชุดแรก - Katastikh ของอาราม Galata

ในปี 1628 หนังสือของนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมัน I. Alsted "Treasures of Chronology" (lat. Thesaurus chronologiae) ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งมีการกล่าวถึงภาษามอลโดวาในตารางภาษาและภาษาถิ่นของ 24 ส่วนของ โลก - ภาษามอลดาโวรัม [ ] .

ภาษามอลโดวาถูกใช้ในอาณาเขตสองภาษาของมอลโดวา

อนุสาวรีย์ในภาษามอลโดวา (ซีริลลิก) เป็นที่รู้จักในราชรัฐมอลโดวาตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 17 (ก่อนหน้านั้นภาษาฝ่ายบริหาร โบสถ์ และวรรณคดีในราชรัฐมอลโดวาและวัลลาเคียคือ Church Slavonic และจากการสร้างวลีที่ว่า เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่คนพื้นเมืองของอาลักษณ์ A.I. Yatsimirsky พูดเกี่ยวกับภาษารัสเซียของตัวอักษรสลาฟ - มอลโดวา) ไวยากรณ์ของภาษานี้แตกต่างอย่างมากจากภาษาสมัยใหม่ ในช่วงกลางศตวรรษที่ 17 ด้วยความพยายามของ Metropolitan Varlaam โรงพิมพ์แห่งแรกในมอลโดวาจึงก่อตั้งขึ้นใน Iasi ซึ่ง Metropolitan Dosoftey (Dosifei) สั่งซื้อวัสดุที่จำเป็นจากมอสโก

การศึกษาชิ้นแรกเขียนเกี่ยวกับภาษามอลโดวาในศตวรรษที่ 17: “Despre limba noastre Moldovenasca” Gr. Ureke (1635), “Despre limba Moldovenyaske” โดย Miron Costin (1677), “Despre limba Moldovenilor” และ “Despre bukile Moldovenilor” โดย D. Cantemir (1716)

Dmitry Cantemir ใน "Description of Moldavia" แบบคลาสสิกของเขา (1714-1716) ได้อุทิศบทแยกต่างหากของหนังสือเป็นภาษามอลโดวา

นอกจากนี้เขายังตั้งข้อสังเกตถึงภาษากลางของผู้อยู่อาศัยในอาณาเขตแม่น้ำดานูบและชี้ให้เห็นความแตกต่างในภาษาถิ่นของภูมิภาค:

Cantemir เรียกมันว่า "ภาษามอลโดวา" (Latin lingua Moldavica) และ "ภาษามอลโดวา" (Latin lingua Moldavorum) และบ่งบอกถึงความเชื่อมโยงโดยตรงกับภาษาละติน:

พวกเราชาวมอลโดวาก็เรียกตัวเองว่าชาวโรมันด้วย และภาษาของเราไม่ใช่ภาษาดาเซีย ไม่ใช่ภาษามอลโดวา แต่เป็น "โรมาเนีย" ดังนั้น หากเราต้องการถามคนแปลกหน้าว่าเขารู้ภาษาของเราหรือไม่ เราจะไม่ถามว่า “คุณรู้จักชาวมอลโดวาไหม” ?" แต่เราถามว่า: "คุณรู้จักโรมาเนียไหม" นั่นคือ (เป็นภาษาละติน): "คุณรู้จักโรมันไหม"

ในเบสซาราเบีย

ในปี 1814 ในคีชีเนา "ไพรเมอร์รัสเซีย - มอลโดวา" ได้รับการพัฒนาและตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2362 - "ไวยากรณ์ภาษารัสเซียสั้น ๆ พร้อมการแปลเป็นภาษามอลโดวา" ซึ่งต่อมาได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในโรงพิมพ์ของสังฆมณฑลคีชีเนา ในปี ค.ศ. 1840 “The Outline of the Rules of Wallachian-Moldavian Grammar” และ “Collected Works and Translations in the Wallachian-Moldavian Language” โดย Y. Ginkulov (Hinku) ได้รับการตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก Ginkulov เสนอให้ใช้คำว่า "ภาษาวาลาเชียน-มอลโดวา" หรือ "ภาษาโรมาเนีย" เป็นภาษาทั่วไปสำหรับพื้นที่ภาษาดาโก-โรมาเนียทั้งหมด

เริ่มตั้งแต่ปี ค.ศ. 1830-1840 มีแนวโน้มที่จะขับไล่ภาษามอลโดวาออกจากงานในสำนักงานและขอบเขตการศึกษา และแทนที่ด้วยภาษารัสเซีย ในปีพ.ศ. 2371 การดำเนินการบังคับในสำนักงานในภาษามอลโดวาถูกยกเลิก ในปีพ.ศ. 2385 ระยะเวลาเจ็ดปีสิ้นสุดลงในระหว่างนั้นคุณสามารถยื่นเรื่องร้องเรียนและคำร้องเป็นภาษามอลโดวาได้ ในปีพ.ศ. 2409 มีการสั่งห้ามการสอนภาษามอลโดวาที่โรงยิมคีชีเนา เหตุผลอย่างเป็นทางการของการห้ามคือ “ตามกฎบัตรโรงยิมฉบับใหม่... ไม่มีครูพิเศษที่ได้รับมอบหมายให้สอนภาษาถิ่นพิเศษในโรงยิมของเราเลย” ห้าปีหลังจากการแยกภาษามอลโดวาออกจากหลักสูตรโรงยิมคีชีเนา ก็มีการออกพระราชกฤษฎีกาห้ามการสอนภาษามอลโดวาในโรงเรียนเขตของภูมิภาคเบสซาราเบีย ตั้งแต่ช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ภาษามอลโดวาถูกขับออกจากพิธีทางศาสนา ภายใต้บิชอปพาเวล (เลเบเดฟ) ตามการประมาณการต่าง ๆ คริสตจักร 340 ถึง 417 แห่งถูกปิดเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะจัดบริการในภาษารัสเซีย ภายใต้เขา Chisinau Diocesan Gazette เวอร์ชันมอลโดวาหยุดพิมพ์ ดังนั้นในช่วงสามสุดท้ายของศตวรรษที่ 19 ภาษามอลโดวาในเบสซาราเบียจึงยังคงเป็นภาษาพูดของประชากรชาวนาเท่านั้น

การคืนภาษามอลโดวาสู่สาธารณะ ระบบการศึกษา และการนมัสการออร์โธดอกซ์มีความเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์การปฏิวัติในปี พ.ศ. 2448-2450 ในช่วงเวลานี้ การสอนภาษามอลโดวาและการร้องเพลงในโบสถ์มอลโดวาเริ่มต้นที่วิทยาลัยศาสนศาสตร์คีชีเนาและสถาบันการศึกษาอื่นๆ ของสังฆมณฑลคีชีเนา และมีการตีพิมพ์หนังสือพิมพ์และนิตยสารจำนวนหนึ่ง (ดูบทความข่าวในมอลโดวา) ในวรรณคดีพิธีกรรมและใกล้ศาสนามีการใช้บรรทัดฐานวรรณกรรมมอลโดวาเก่าและอักษรซีริลลิกแบบดั้งเดิม ไม่มีบรรทัดฐานทางวรรณกรรมสำหรับตำราทางโลก ไวยากรณ์และคำศัพท์อาจแตกต่างกันไปตั้งแต่บรรทัดฐานโรมาเนียสมัยใหม่ไปจนถึงการเลียนแบบภาษาถิ่น นอกจากนี้ยังไม่มีตัวอักษรตัวเดียว บ่อยครั้งที่มีการใช้ตัวอักษรรัสเซียหรืออักษรซีริลลิกมอลโดวาเวอร์ชันที่เรียบง่ายอย่างมีนัยสำคัญ แตกต่างจากเวอร์ชัน Russified โดยการเขียน "ъ" แทน "e" และ "й" แทน "ь" ที่ท้ายคำ การเขียนโดยใช้ตัวอักษรภาษามอลโดวาของคริสตจักร แต่ในรูปแบบอักษรแพ่ง ถือเป็นแนวทางปฏิบัติที่ไม่ค่อยพบเห็นได้ทั่วไป

ในจักรวรรดิรัสเซีย คำว่า "ภาษามอลโดวา" และ "ภาษาโรมาเนีย" ถูกใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับทั้งนักเขียนชาวรัสเซียและชาวมอลโดวา ในกรณีส่วนใหญ่การเลือกชื่อภาษาใดภาษาหนึ่งจะพิจารณาจากบริบทหรือกลุ่มเป้าหมายที่กล่าวถึงข้อความใดข้อความหนึ่ง

ต้องการเน้นความแตกต่างระหว่างภาษาพื้นบ้านของชาวนา Bessarabian และนวัตกรรมของโรมาเนีย A. Mateevich พูดในการประชุมครั้งแรกของครูแห่ง Bessarabia ในปี 1917 ประกาศว่า: "เราจะสอนภาษามอลโดวาภาษาคริสตจักรไม่ใช่ภาษาของบูคาเรสต์ หนังสือพิมพ์ที่เราไม่เข้าใจอะไรเลยราวกับว่าเป็นชาวตาตาร์”

• แผนที่การเผยแพร่ภาษาโรมาเนียเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 จัดทำโดย Gustav Weigand:

ระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง

ผู้สนับสนุนภาษาโรมาเนียในเบสซาราเบียยอมรับว่าคำพูดของ Bessarabian Moldovans นั้นแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากบรรทัดฐานของบูคาเรสต์และถูกบังคับให้คำนึงถึงสิ่งนี้ในกิจกรรมของพวกเขา - แม้กระทั่งถึงจุดตีพิมพ์บางประเด็นของหนังสือพิมพ์ของพวกเขาในภาษาซีริลลิกซึ่งก็คือ ห้ามใน Bessarabia ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2462

ภาษามอลโดวาได้รับสถานะอย่างเป็นทางการในปี พ.ศ. 2467 เมื่อสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเองมอลโดวาก่อตั้งขึ้นบนฝั่งซ้ายของแม่น้ำ Dniester โดยเป็นส่วนหนึ่งของยูเครน สิ่งนี้มาพร้อมกับการถกเถียงอย่างดุเดือดระหว่าง "นักสร้างสรรค์ต้นฉบับ" ที่ปกป้องแนวคิดของภาษาวรรณกรรมตามภาษาถิ่นของ Transnistria และ "Romanianizers" ที่มุ่งเน้นไปที่บรรทัดฐานของโรมาเนียในวรรณกรรม

ในระยะเริ่มแรกของการสร้างภาษาในสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตปกครองตนเองมอลโดวา สำหรับนักการเมืองท้องถิ่นจำนวนหนึ่ง (เช่น พาเวล คิออร์) การสร้างภาษามอลโดวาที่แยกจากกันไม่ได้ถูกกำหนดโดยการพิจารณาทางชาติพันธุ์การเมืองมากนัก มีการวางแผนที่จะสร้างภาษามอลโดวา "ชนชั้นกรรมาชีพ" บนพื้นฐานของภาษาถิ่นซึ่งตรงกันข้ามกับภาษาโรมาเนีย "ชนชั้นกลาง" ในอนาคต มีการวางแผน "ภาษาประจำชาติ" นี้เพื่อปลุกปั่นให้เกิดการปฏิวัติไม่เพียงแต่ในเบสซาราเบียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในโรมาเนียด้วย อย่างไรก็ตาม ไวยากรณ์และพจนานุกรมฉบับแรกที่รวบรวมใน MASSR โดย Gavriil Buciuccanu ในปี พ.ศ. 2468 และ พ.ศ. 2469 ยกเว้นอักษรซีริลลิก มีความแตกต่างเล็กน้อยจากไวยากรณ์โรมาเนียส่วนใหญ่ในสมัยนั้น ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2470 คณะกรรมการวิทยาศาสตร์มอลโดวาได้ตีพิมพ์กฎการสะกดตาม "ไวยากรณ์มอลโดวา" ("ไวยากรณ์ของมอลโดวา") ซึ่งพัฒนาโดย Leonid Madan กฎเหล่านี้มีพื้นฐานมาจากภาษาท้องถิ่นและแสดงถึงความพยายามที่รุนแรงที่สุดในการสร้างภาษามอลโดวาที่เป็นอิสระ ซึ่งแตกต่างจากภาษาโรมาเนียโดยสิ้นเชิง นอกเหนือจากการทำซ้ำภาษาถิ่นแล้วยังมีการวางแผนที่จะแนะนำภาษาใหม่จำนวนมากที่ประกอบด้วยรากของมอลโดวาหรือรัสเซีย

ตัวอย่างข้อความในภาษามอลโดวาที่บันทึกในขณะนั้น:

Eun sektsyya istorichaski, Komitetu shtiintsynik sh'o pus zedaci sy altetuaski ประวัติศาสตร์ Marxists a narodului Moldovinesque Yntiyu lukru shtiintsynik yn partea "vetseriy norodului Moldovinesque a isy'n time di mai aproapi.

Eun sektsyya di "nvetsarya cerii: Din lukru "nsemnat dupe โปรแกรม pen chi-s strynsy shi tiperiti "n cherts osegiti kyntichi shi zyketoari norodnichi Moldovinesti. vetsar cerii.

ตามมติของสำนักงานคณะกรรมการพรรคภูมิภาคมอลโดวาลงวันที่ 2 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2475 กำหนดให้เปลี่ยนไปใช้อักษรละตินภายในสิ้นปีนี้ นอกเหนือจากการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินแล้ว บรรทัดฐานและกฎเกณฑ์ของภาษาโรมาเนียก็ถูกปรับเปลี่ยนด้วย ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2481 การรณรงค์แปลงอักษรโรมันได้หยุดลง และอักษรซีริลลิกถูกส่งกลับเป็นภาษามอลโดวา บรรทัดฐานใหม่ของภาษามอลโดวายังคงค่อนข้างใกล้เคียงกับภาษาโรมาเนีย

ในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว (SSR) ของมอลโดวา

เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2532 รัฐบาลชุดใหม่ของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตสาธารณรัฐมอลโดวา (ตามคำร้องขอของผู้เข้าร่วมในการเดินขบวนที่จัดโดยแนวร่วมประชาชนมอลดาเวียชาตินิยม) ได้ยกเลิกอักษรซีริลลิกในอาณาเขตของตน และนำการสะกดภาษาโรมาเนียมาใช้อักษรละตินสำหรับภาษามอลโดวา . ในอาณาเขตของ PMR อักษรซีริลลิกได้รับการเก็บรักษาไว้และยังคงใช้มาจนถึงทุกวันนี้

การสะกดและตัวอักษร

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างการสะกดคำละตินทั้งสอง (การใช้ตัวอักษร â และ î เพื่อระบุเสียง ส ) ถูกยกเลิกโดยการตีพิมพ์ "พจนานุกรมการสะกดของภาษาโรมาเนีย" (พัฒนาโดย Academy of Sciences of Moldova และแนะนำให้ใช้ตั้งแต่วันที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ. 2543) ก่อนหน้านี้แนะนำให้ใช้ในมอลโดวาโรมาเนีย î ทุกที่ที่มีเสียงเกิดขึ้น ส ในขณะที่ภาษาโรมาเนียมาตรฐานใช้อักขระทั้งสองตามหลักนิรุกติศาสตร์ อย่างไรก็ตาม สิ่งพิมพ์หลายฉบับในภาษาโรมาเนียในสาธารณรัฐมอลโดวาเคยใช้มาก่อน â (“Flux”, “Accente”, “Ziarul de Garda”, “Timpul” ฯลฯ) นอกจากนี้ในโรมาเนียยังมีสิ่งพิมพ์ที่ใช้การสะกดคำแบบเก่าโดยไม่มี â (Academia Caţavencuและอื่น ๆ ) ความจริงที่ว่าการสะกดการันต์อย่างเป็นทางการที่บังคับใช้ในมอลโดวาจำเป็นต้องใช้แต่เพียงผู้เดียว î อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าในขณะที่ Academy of Sciences of Moldova นำอักษรละตินมาใช้ (หลังยุคโซเวียต เมื่อใช้ซีริลลิก) Romanian Academy ยังไม่ได้คืนสัญลักษณ์ดังกล่าว â (การ â ถูกยกเลิกโดยสิ้นเชิงในปี พ.ศ. 2496)

ภาษามอลโดวาใน Transnistria ไม่ถือว่าเหมือนกับภาษาโรมาเนียและยังคงใช้อักษรซีริลลิกต่อไป

ตัวเลข

ความคล้ายคลึงกับกลุ่มภาษาโรมานซ์ (ละติน):

ตัวเลข	โรมาเนีย/มอลโดวา	สเปน	ภาษาอิตาลี	ภาษาฝรั่งเศส	โปรตุเกส
1	อู๋/ อู๋	อูโน่	อูโน่	ยกเลิก	อืม
2	ดอย/ น้ำนม	สิ่งที่ควรทำ	เนื่องจาก	deux	ดอยส์
3	เทรย์ / ถาด	สาม	ทรี	ทรอยส์	เทรส
4	ปาทรู/ ปาทรู	คัวโตร	ควอตโตร	สี่เหลี่ยม	ควอโตร
5	ด่วน/ ชินช์	ซินโก	ชิงเคว	cinq	ซินโก
6	เช / เฉด	แผ่นดินไหว	เซอิ	หก	แผ่นดินไหว
7	เชปเต้/ หมวก	อยู่เฉยๆ	sette	กันยายน	เซ็ต
8	เลือก/ ขายส่ง	โอ้โห	อ็อตโต	ฮุ่ย	โออิโตะ
9	นูอา / ไม่	ใหม่	ใหม่	เนิฟ	ใหม่
10	เซซ / เซเช่	ดิซ	ดีซี	ดิกซ์	เดซ

ชาวสลาฟ

ลักษณะเฉพาะของภาษามอลโดวาคือการมีชั้นสลาฟที่สำคัญในองค์ประกอบ จาก 710 คำที่เกี่ยวข้องกับการเกษตร เงื่อนไขที่มาจากภาษาละติน - 5.4%; คำที่มีต้นกำเนิดในหมู่ประชากรมอลโดวา - 53.3%; คำที่มาจากภาษาสลาฟ - 30.3% คำที่มาจากภาษาสลาฟ ได้แก่: "ไถ" (ไถรัสเซีย), "โบเรน" (คราดรัสเซีย), "koase" (เคียวรัสเซีย), "brazde" (ร่องรัสเซีย), "มัด" (มัดรัสเซีย), "ตอไม้" ( กองรัสเซีย, กอง), "kepitse" (กองหญ้ารัสเซีย) ฯลฯ ในคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการผลิตผ้ามีการใช้คำศัพท์ประมาณ 200 คำในภาษาถิ่นของภาษามอลโดวา ในจำนวนนี้: คำที่มาจากภาษาละติน - 12.5%, สลาฟตะวันออก - 39% และสลาฟใต้ - 23%

ความสัมพันธ์ทางภาษาระหว่างมอลโดวาและสลาฟตะวันออกผ่านการสื่อสารในชีวิตประจำวันเกิดขึ้นในช่วงเวลาของการตั้งถิ่นฐานของชาวมอลโดวาในบูโควินาและมอลโดวา และจากนั้นในเบสซาราเบีย อาจตั้งแต่ศตวรรษที่ 14-15 มีอิทธิพลสลาฟตะวันออกเด่นชัดในภาษามอลโดวา: มีการกู้ยืมสลาฟตะวันออกมากกว่า 2,000 รายการในกองทุนหลักของภาษามอลโดวาสมัยใหม่ ชาวรัสเซียจำนวนมากจากภาษามอลโดวาก่อนปี ค.ศ. 1812 เข้าสู่ภาษาวัลลาเชียน

สถานการณ์ปัจจุบัน

เจ้าหน้าที่มอลโดวาบางคนในระดับรัฐมนตรีกล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีกว่า “มอลโดวาและโรมาเนียเป็นภาษาเดียวกัน” ตามข้อมูลอย่างเป็นทางการจากการสำรวจสำมะโนประชากร พ.ศ. 2547 ในมอลโดวา 78.4% ของชาวมอลโดวาเรียกว่าภาษามอลโดวาเป็นภาษาแม่ของพวกเขาและ 18.8% เรียกโรมาเนียว่าภาษาแม่ของพวกเขา (ในเมือง - 30.9% ในหมู่บ้าน - 13.0%) แต่เพื่อตอบ คำถามเกี่ยวกับสัญชาติ พวกเขาจำแนกตัวเองว่าเป็นชาวมอลโดวา ในข้อมูลเหล่านี้ M. N. Guboglo เห็นข้อบ่งชี้ของ "จุดเริ่มต้นของความแตกแยกภายในในชีวิตชาติพันธุ์วิทยามอลโดวา" การอภิปรายประเด็นการตั้งชื่อภาษาประจำชาติของมอลโดวาว่า “มอลโดวา” หรือ “โรมาเนีย” ปัจจุบันมีความหมายแฝงทางการเมืองอยู่เสมอ

ในโรงเรียนและมหาวิทยาลัยของมอลโดวาสมัยใหม่ ไม่มีวิชา "ภาษามอลโดวา" หัวข้อ “ภาษาโรมาเนีย” กำลังศึกษาอยู่ นี่เป็นชื่อของภาษาหลักในการเรียนการสอนในสถาบันการศึกษาในมอลโดวาด้วย วิชา “ภาษามอลโดวา” (ในภาษาซีริลลิก) สอนเฉพาะในมหาวิทยาลัยและสถาบันการศึกษาระดับมัธยมศึกษาของ Transnistria เป็นวิชาเลือก เริ่มตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ควบคู่ไปกับภาษายูเครน

ผลงานรวม "Moldavians" ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2010 โดยนักวิชาการชาวมอลโดวาและรัสเซียในซีรีส์ "Peoples and Cultures" รวมถึงบทที่ 3 "ภาษามอลโดวา" ซึ่งเขียนโดย Vasile Stati เป็นหลักซึ่งในปี 2003 ได้ตีพิมพ์พจนานุกรมมอลโดวา - โรมาเนียของเขาเอง (ภาษาอังกฤษ)ภาษารัสเซีย- ในปี 2011 พจนานุกรมฉบับขยายฉบับที่สองได้รับการพิมพ์ที่โรงพิมพ์ของ Academy of Sciences แห่งสาธารณรัฐมอลโดวา เพื่อพิสูจน์ความแตกต่างระหว่างมอลโดวาและโรมาเนีย Stati อ้างถึงข้อโต้แย้งต่อไปนี้: การปรากฏตัวในมอลโดวาของการกู้ยืมสลาฟที่สำคัญซึ่งบางส่วนไม่มีอยู่ในโรมาเนีย; การปรากฏตัวของการกู้ยืมของชาวยิปซีจำนวนหนึ่งในโรมาเนีย; ความจำเพาะของภาษามอลโดวาของฝั่งซ้ายของ Dniester; การตรึงสายเสียง "มอลโดวา" ก่อนหน้านี้เมื่อเปรียบเทียบกับสายเสียง "โรมาเนีย" “พจนานุกรมมอลโดวา-โรมาเนีย” โดย Vasile Stati ทำให้เกิดการวิจารณ์ทั้งเชิงวิพากษ์วิจารณ์และเชิงบวกในหมู่นักภาษาศาสตร์ชาวมอลโดวาและโรมาเนีย

แม้ว่าภาษามอลโดวาเดิมจะได้รับรหัส ISO 639 คือ "mo" และ "mol" แต่รหัสเหล่านี้ถูกยกเลิกไปในช่วงทศวรรษปี 2000 และภาษามอลโดวาในปัจจุบันไม่มีรหัส ISO แยกต่างหาก นอกจากนี้หนังสืออ้างอิงที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับภาษาของโลก - "Ethnologue: ภาษาของโลก" ซึ่งมีข้อมูลเกี่ยวกับภาษาที่มีชีวิตมากกว่า 7,000 ภาษาของโลก - ไม่ได้กล่าวถึงมอลโดวาเป็นแยกต่างหาก ภาษา แต่เป็นอีกชื่อหนึ่งของโรมาเนีย

ประชากรของประเทศใช้ทั้งสองชื่อ ในขณะที่ผู้อยู่อาศัยในชนบทส่วนใหญ่รายงานว่ามอลโดวาเป็นภาษาแม่ของตนในระหว่างการสำรวจสำมะโนประชากรครั้งล่าสุด ผู้อยู่อาศัยในคีชีเนาส่วนใหญ่ และจากการสำรวจพบว่าผู้ที่มีการศึกษาระดับสูงมักจะเรียกภาษาของตนว่าโรมาเนีย แนวโน้มการใช้ชื่อ "ภาษาโรมาเนีย" มีแนวโน้มสูงสุดในหมู่คนหนุ่มสาว ผู้ที่มีการศึกษาระดับสูง ผู้อยู่อาศัยในเมือง และผู้ที่มีรายได้สูง ชื่อ "ภาษามอลโดวา" มักใช้โดยผู้ที่อาศัยอยู่ในมอลโดวาซึ่งภาษานี้ไม่ใช่ภาษาแม่ของตน

ในอาณาเขตของมอลโดวามีขบวนการของชาวมอลโดวาซึ่งเชื่อว่าควรใช้ชื่อ "ภาษามอลโดวา" สำหรับภาษาประจำชาติของมอลโดวา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะมันเก่ากว่าภาษาศาสตร์ "ภาษาโรมาเนีย" จากการสำรวจในปี 2555 ประชาชน 65% สนับสนุนความคิดเห็นนี้

โรมาเนียกดดันมอลโดวาให้เปลี่ยนภาษาของรัฐ: ในปี 2555 มีรายงานว่าโรมาเนียจะขัดขวางการเข้าร่วมสหภาพยุโรปของมอลโดวา“ หากคีชีเนาไม่ละทิ้งชื่อทางประวัติศาสตร์ของภาษาของตน - ภาษามอลโดวา - และไม่รู้จัก เป็น “โรมาเนีย””

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

1. รัฐที่ไม่รู้จัก
2. มาตรา 12 ของรัฐธรรมนูญของ PMR
3. “โปปอฟ: ไม่มีการใช้สองภาษาในเคียฟ” เคียฟโพสต์ 19 กันยายน 2555
4. Lukht L.I., Narumov B.P.ภาษาโรมาเนีย // ภาษาของโลก. ภาษาโรแมนติก - ม., วิชาการ, สถาบันภาษาศาสตร์ ศอ., 2544 - หน้า 575
5. eNews: “ภาษามอลโดวาเก่ากว่าโรมาเนีย” - สัมภาษณ์นักประวัติศาสตร์ ผู้เขียนพจนานุกรมมอลโดวา-โรมาเนียเล่มแรก Vasile Stati สำเนาที่เก็บถาวรลงวันที่ 21 กรกฎาคม 2015 บน Wayback Machine, 5 ธันวาคม 2013
6. "ภาษาโรมาเนีย" ในสารานุกรมบริแทนนิกา; Lukht L.I., Narumov B.P.ภาษาโรมาเนีย // ภาษาโรมานซ์. ม., 2544. หน้า 577.
7. ปัญหาภาษาในโลกโลก เอกสาร // เอ็ด. Ganina E.V. , Chumakova A.N. - 2015
8. โทโปรอฟ วี.การวิจัยเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์และอรรถศาสตร์ เล่มที่ 2 ภาษาอินโด-ยูโรเปียนและการศึกษาอินโด-ยูโรเปียน เล่ม 1 - 2549
9. เชอร์วินสกี พี., นาเดล-เชอร์วินสกายา เอ็ม.พจนานุกรมอธิบายและนิรุกติศาสตร์ของคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย - Ternopil: Krok, 2012 - หน้า 478-479
10. เนรอซนัก วี.พี.บอลข่านศึกษา // สารานุกรมรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่
11. Corleteanu N. G. ภาษามอลโดวา // TSB. - พ.ศ. 2512-2521
12. , กับ. 241.
13. คิง, ชาร์ลส์. การสร้างชาติโซเวียตมอลโดวา// มอลโดวา: โรมาเนีย รัสเซีย และการเมืองแห่งวัฒนธรรม - สำนักพิมพ์ฮูเวอร์, 2000. - หน้า 107-108. - 303 น. - ไอ 9780817997922.
14. ศิลปะ. รัฐธรรมนูญแห่งสาธารณรัฐมอลโดวา มาตรา 13
15. กฎหมายฉบับที่ มาตรา 3465 ของวันที่ 09/01/1989 เกี่ยวกับการทำงานของภาษาในอาณาเขตของ Moldavian SSR: “ การรวมเข้าด้วยกันโดยรัฐธรรมนูญ (กฎหมายพื้นฐาน) ของสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตมอลโดวาเกี่ยวกับสถานะของภาษามอลโดวาเป็นภาษาประจำชาติคือ มีจุดมุ่งหมายเพื่อสนับสนุนการบรรลุอำนาจอธิปไตยของสาธารณรัฐโดยสมบูรณ์ และการสร้างหลักประกันที่จำเป็นสำหรับการดำเนินการอย่างเต็มที่และครอบคลุมในทุกด้านของชีวิตทางการเมือง เศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรม SSR ของมอลโดวาสนับสนุนการได้รับการศึกษาและความพึงพอใจต่อความต้องการทางวัฒนธรรมในภาษาแม่ของตนโดยชาวมอลโดวาที่อาศัยอยู่นอกสาธารณรัฐ และคำนึงถึง ความเป็นจริงของอัตลักษณ์ทางภาษามอลโดวา-โรมาเนีย- และชาวโรมาเนียที่อาศัยอยู่ในดินแดนของสหภาพโซเวียต”
16. ลุคท์, นารูมอฟ, พี. 575.
17. ศาลรัฐธรรมนูญแห่งมอลโดวาตัดสินใจว่าภาษาประจำชาติของสาธารณรัฐมอลโดวาคือภาษาโรมาเนีย สำนักข่าว Novosti-Moldova (5 ธันวาคม 2556) เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 7 ธันวาคม 2013 สืบค้นเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม 2556.
18. โรมาเนียได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาประจำชาติของมอลโดวา Lenta.ru (5 ธันวาคม 2556) สืบค้นเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม 2556.
19. ความคิดเห็นที่ไม่เห็นด้วยของผู้พิพากษา Aurel Baiesu ระบุไว้บนพื้นฐานของมาตรา 27 วรรค (5) ของกฎหมายว่าด้วยศาลรัฐธรรมนูญ และมาตรา 67 ของประมวลกฎหมายเขตอำนาจศาลตามรัฐธรรมนูญ (ไม่ได้กำหนด) .
20. กระทรวงการต่างประเทศรัสเซีย: “ตามรัฐธรรมนูญปัจจุบันของสาธารณรัฐมอลโดวา ภาษาประจำรัฐคือมอลโดวา”
21. , กับ. 152.
22. เรปินา ที.เอ. พงศาวดารประวัติศาสตร์ XVII - ต้น ศตวรรษที่สิบแปด// ประวัติศาสตร์ภาษาโรมาเนีย: หนังสือเรียน. - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก : สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 2545 - หน้า 64. - ISBN 5-288-02915-6
23. ทาเลียวินี ซี. Una nuova lingua วรรณกรรม Il Moldavo?//การสื่อสาร Letta al VIII Congresso di studii romanzi Firenze, 3 - 8 เมษายน 1956//นักเขียนชาวต่างประเทศเกี่ยวกับภาษามอลโดวา - คีชีเนา, 1970.
24. สตาติ วี.มอลโดวา คุณสมบัติทางภาษาศาสตร์ - โอเดสซา 2559. - หน้า. 33
25. สตาติ วี.มอลโดวา คุณสมบัติทางภาษาศาสตร์ - โอเดสซา 2559. - หน้า. 41
26. โยฮันน์ ไฮน์ริช อัลสเตดพจนานุกรมศัพท์
27. พาสการ์ เยฟเกนี่. ประวัติความเป็นมาของชื่อภาษามอลโดวา
28. ชอร์นิคอฟ พี.ทวินิยมทางภาษาในอาณาเขตมอลโดวาของศตวรรษที่ 14-17 // Rusin, 2010, ฉบับที่ 2 (20) - คีชีเนา, 2010 - ISSN 1857-2685 - หน้า 68, 71, 72
29. , กับ. 243.
30. พงศาวดารสลาฟ - มอลโดวาของศตวรรษที่ XV-XVI คอมพ์ เอฟ. เอ. เกรกุล; ตัวแทน เอ็ด วี.เอ. บูกานอฟ - ม.: เนากา, 2519.
31. ประวัติความเป็นมาของ SSR มอลโดวา ในสองเล่ม T. I. Ed. 2. ตัวแทน เอ็ด แอล.วี. เชเรปนิน. ป.272.
32. สตาติ วี.มอลโดวาไม่ใช่ชาวโรมาเนีย - 2013 หน้า 215

มีความแตกต่างพื้นฐานระหว่างภาษาโรมาเนียและมอลโดวาหรือไม่? คำถามนี้ดูยากมากสำหรับคนทั่วไปที่สนใจ

เป็นที่น่าสนใจว่าภาษาที่ใช้อย่างเป็นทางการในปัจจุบันในดินแดนของสาธารณรัฐมอลโดวามีชื่อว่า limba Moldovenească แม้ว่าจะเกือบจะเหมือนกับภาษาโรมาเนียในวรรณกรรมซึ่งใช้ในโรมาเนียที่อยู่ใกล้เคียงก็ตาม ในเวลาเดียวกันในอาณาเขตของ Transnistria ที่อยู่ใกล้เคียงพวกเขาใช้ภาษาเดียวกัน แต่เขียนเป็นภาษาซีริลลิกและด้วยเหตุนี้ภาษาท้องถิ่นจึงเรียกว่า "Transnistrian Moldavian" - Limba Moldovenaske นักปรัชญาชาวโรมาเนียยืนยันว่าภาษามอลโดวาไม่ใช่ภาษาอิสระแต่อย่างใด แต่เป็นภาษาถิ่นของภาษาโรมาเนีย เช่น ออลเทนหรือทรานซิลวาเนีย พวกเขาโต้แย้งว่าภาษาถิ่นนี้ยังพูดกันในภูมิภาคประวัติศาสตร์ของโรมาเนียอย่างมอลโดวา โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ซูเควา บาเคา และยาซี

คำถามเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าความต่อเนื่องทางภาษาศาสตร์ - ภาษาหรือภาษาถิ่น - ยังคงเป็นเรื่องการเมืองมากกว่าภาษาศาสตร์ อย่างไรก็ตาม ความจริงที่ว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงบางคนในรัฐบาลมอลโดวายอมให้ตัวเองพูดว่ามอลโดวาเป็นชาวโรมาเนียในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุดก็พูดได้มากมาย

ภาษามอลโดวา “เริ่มพัฒนา” หลังจากที่มอลโดวาเข้าสู่ครอบครัวของประเทศสังคมนิยมบนพื้นฐานของการแยกภาษาที่พูดในดินแดนมอลโดวาจากแบบจำลองโรมาเนียที่เหมาะสม สถานการณ์นี้ชวนให้นึกถึงเวอร์ชันบอลข่านอย่างเจ็บปวดเมื่อผู้นำยูโกสลาเวีย Josip Broz Tito อวยพรภาษามาซิโดเนียด้วยการปลายปากกาของเขา

ปัจจุบันไม่มีใครตั้งคำถามถึงความมีชีวิตของภาษาบอลข่านนี้ บางทีอาจมีเพียงชาวกรีกเท่านั้นที่ยอมให้ตนเองพูดถ้อยคำที่ไม่ประจบสอพลอ และถึงอย่างนั้นก็ไม่ได้เกี่ยวกับภาษามากนัก แต่เกี่ยวกับรัฐมาซิโดเนียโดยรวม ขอให้เราระลึกว่าชาวกรีกมั่นใจในความผิดกฎหมายในการใช้ชื่อนี้โดยบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ชาวกรีกเอง และปฏิเสธที่จะยอมรับชื่อดังกล่าวสำหรับผู้คน รัฐ และภาษาของอดีตยูโกสลาเวียรายนี้

ผู้นำคอมมิวนิสต์ในการแสวงหาชุมชนสังคมใหม่ดูเหมือนจะก่อให้เกิดความขัดแย้งทางภาษาในยุโรปซึ่งมีเพียงพอแล้ว

ในทางปฏิบัติ ปล่อยให้ชาวมอลโดวาตัดสินใจด้วยตนเองเกี่ยวกับการมีอยู่ของภาษาหรือภาษาถิ่น และจนกว่าจะถึงเวลานั้น เราแต่ละคนก็จะยังคงมีความคิดเห็นของตนเอง และสิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือทุกคนจะถูกต้อง! อย่างไรก็ตาม คำถามนี้อาจกลายเป็นปฏิปักษ์อีกประการหนึ่ง - ในตรรกะ นี่คือสถานการณ์เมื่อการตัดสินของฝ่ายตรงข้ามมีเหตุผลเชิงตรรกะที่เท่าเทียมกัน เช่น การต่อต้านของภาษามอลโดวา

เดนิส คราลิคอสคาส(แอลกรุ๊ป)

inFrance Forums - ฝรั่งเศสในภาษารัสเซีย > ชีวิตในฝรั่งเศส > ภาษาฝรั่งเศส - ประเด็นการเรียนรู้และการสอน > ภาษาใดที่เกี่ยวข้องกับภาษาฝรั่งเศสมากที่สุด?

รุ่นพีดีเอ

ดูเวอร์ชันเต็ม: ภาษาใดที่เกี่ยวข้องกับภาษาฝรั่งเศสมากที่สุด?

พวกเขาบอกว่าภาษาอิตาลีคล้ายกันมาก แต่บางทีชาวแอลจีเรียอาจกลายเป็น 🙂 ไปแล้วเหรอ?

ฉันรู้สึกประหลาดใจมากที่ภาษาตุรกีมีจุดสิ้นสุดของ "sion" (การผ่าตัด - การผ่าตัด, การฟื้นฟูสมรรถภาพ - การฟื้นฟูสมรรถภาพ, rezervasyon - การจอง ฯลฯ )

ฉันคิดว่าคำว่าให้อภัยเป็นภาษาฝรั่งเศสล้วนๆ แต่กลับกลายเป็นคำเดียวกันในภาษาตุรกีที่มีความหมายเหมือนกัน ฉันสงสัยว่าอันไหนมาจากอันไหน :)

kartuj ของตุรกี (คาร์ทริดจ์) อ่านได้ใกล้เคียงกับ cartouche ของฝรั่งเศสมากกว่าคาร์ทริดจ์ของรัสเซีย

นอกจากนี้ในภาษาตุรกี เน้นที่พยางค์สุดท้ายเป็นหลัก

"ตลับรัสเซียเจ๋ง!" - ลูกชายของฉันพูดโดยมองข้ามไหล่ของฉันไปที่มอนิเตอร์ :biggrin:

Tyk ไม่ใช่คำลงท้ายในภาษาตุรกี แต่เป็นเพียงการยืมคำภาษายุโรป

07.07.2003, 13:28

สองสามปีที่แล้วเราไปเที่ยวพักผ่อนที่โรมาเนีย ดังนั้น คนในท้องถิ่นจึงอ้างว่าภาษาโรมาเนียมีความคล้ายคลึงกับภาษาฝรั่งเศสมาก และคาดว่าพวกเขาสามารถเข้าใจภาษาฝรั่งเศสได้โดยไม่ต้องมีผู้แปล :) และพวกเขายังอ้างว่าโรมาเนียใกล้เคียงกับภาษาละตินคลาสสิกมากที่สุด สำหรับหูที่ไม่รู้แจ้งของฉันมันก็ดูเหมือนว่า :)

พวกเขายังบอกอีกว่ามอลโดวามีความคล้ายคลึงกันมากและผู้คนจำนวนมากในมอลโดวาพูดภาษาฝรั่งเศส

07.07.2003, 14:04

ไม่มีภาษา "มอลโดวา" :) ทั้งในมอลโดวาและโรมาเนียพวกเขาพูดภาษาโรมาเนีย!

และสตีเฟนมหาราชนั้นยอดเยี่ยมสำหรับทั้งสองชนชาติ :) แม่นยำกว่านั้นคือพวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน

สะนาทาทา ศรี บูโคเรีย เฟรเต ชี เจ็บ สวัสดี ซาเบม!
ในความคิดของฉัน ภาษาโรมาเนียฟังดูห่างไกลจากภาษาฝรั่งเศสมาก อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ใช่นักภาษาศาสตร์ ฉันไม่เข้าใจ -
ป.ล. ฉันไม่สามารถรับรองการสะกดวลีที่ถูกต้องได้ ฉันเรียนรู้จากหู

ภาษาโรมาเนียมีความคล้ายคลึงกันมากจนคุณสามารถอ่านหนังสือพิมพ์ในภาษาโรมาเนียได้อย่างง่ายดายแม้ว่าคุณจะรู้ภาษาฝรั่งเศสก็ตาม...

ฟังดูยากกว่าเล็กน้อย แต่มีคำมากมายที่มีรากภาษาละติน ดังนั้นจึงจำได้ง่าย แม้ว่าพวกเขาจะบอกว่าโครงสร้างนั้นซับซ้อนกว่า (กรณีและอื่น ๆ )

ตลกดีที่คำสาบานในภาษาโรมาเนียบางคำก็นำมาจากภาษารัสเซีย... 😉

เธออาศัยอยู่ในมอลโดวาเป็นเวลาห้าปีและศึกษาภาษามอลโดวาและภาษาฝรั่งเศส ภาษามีความคล้ายคลึงกันมาก ชาวมอลโดวาทุกคนเคยเรียนภาษาฝรั่งเศสและสเปน แต่ตอนนี้พวกเขาเปลี่ยนมาใช้ภาษาอังกฤษแล้ว และมอลโดวาก็เริ่มใช้อักษรละตินแทนอักษรซีริลลิก และภาษามอลโดวาและโรมาเนียนั้นแตกต่างกันแม้ว่าจะคล้ายกันมากก็ตาม

หลานสาวของฉันซึ่งรู้จักมอลโดวาดีมาตั้งแต่เด็ก ศึกษาภาษาโรมาเนียที่บูคาเรสต์ที่มหาวิทยาลัยเตรียมอุดมศึกษาเป็นเวลาหนึ่งปี แต่ภาษาพวกนี้เป็นภาษากลุ่มโรมานซ์ทั้งหมด นักภาษาศาสตร์จะยืนยันหรือไม่?

มอลโดวาถูกสร้างขึ้นหลังจากการผนวกมอลโดวาเข้ากับ สหภาพโซเวียต... ฉันไม่รู้จักตัวเอง แต่ชาวโรมาเนียบอกว่าพวกเขาแตกต่างกันพอ ๆ กับความแตกต่างระหว่างชาวอังกฤษอเมริกันและชาวอังกฤษ...

ส่วนที่คล้ายกับภาษาฝรั่งเศสมาก มีภาษาคาตาลันด้วย... หากไม่ดูที่ส่วนท้ายของคำและบทความภาษาสเปน ก็จะดูเหมือนภาษาฝรั่งเศส...

07.07.2003, 16:24

ใช่ ฉันยืนยันได้แค่คำพูดของ Maxou เท่านั้น กลุ่มของเราประกอบด้วยชาวมอลโดวา 90% และพวกเขาสื่อสารกับชาวโรมาเนียได้อย่างอิสระอย่างแน่นอน พวกเขาไม่ถือว่าเป็นชาวต่างชาติเช่นกัน ครึ่งหนึ่งของ 90% มีหนังสือเดินทางโรมาเนีย

รากศัพท์ในภาษามอลโดวาและโรมาเนียส่วนใหญ่เป็นภาษาลาติน แต่บทความนี้ติดอยู่ที่ท้ายคำ ซึ่งทำให้กลายเป็นนิสัย
และในภาษาคาตาลันบทความไม่ใช่ภาษาสเปนเลย :) แม้แต่ชื่อเมืองในเรื่องนี้ก็อาจแตกต่างกัน: La Escala ในภาษาสเปน, L’Escala ในภาษาคาตาลัน และการฟังยังยากกว่าการเขียนอีกด้วย นอกจากนี้ยังมีภาษาที่คล้ายกันที่เรียกว่าอ็อกซิตันในภาษารัสเซียไม่รู้จะพูดอย่างไร :)