หน้าปัจจุบัน: 1 (หนังสือมีทั้งหมด 11 หน้า)

แบบอักษร:

100% +

อเล็กซานเดอร์ โรมาโนวิช เบลยาเยฟ

สตาร์ แคทซ์

อุทิศให้กับความทรงจำของ Konstantin Eduardovich Tsiolkovsky

1. พบกับหนวดดำ

ใครจะคิดว่าเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ จะตัดสินชะตากรรมของฉัน

ตอนนั้นฉันเป็นโสดและอาศัยอยู่ในบ้านของนักวิทยาศาสตร์ เย็นวันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิในเลนินกราด ฉันนั่งริมหน้าต่างที่เปิดอยู่และชื่นชมต้นไม้ในจัตุรัสที่ปกคลุมไปด้วยขนปุยสีเขียวอ่อน ชั้นบนของบ้านสว่างไสวด้วยแสงสีกวางยามพระอาทิตย์ตก ชั้นล่างกระโจนเข้าสู่พลบค่ำสีน้ำเงิน กระจกของ Neva และยอดแหลมของทหารเรือมองเห็นได้ในระยะไกล มันเยี่ยมมาก สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือดนตรี วิทยุหลอดของฉันเสีย ท่วงทำนองอันอ่อนโยนที่อู้อี้ข้างกำแพงอาจได้ยินแผ่วเบาจากอพาร์ตเมนต์ข้างเคียง ฉันอิจฉาเพื่อนบ้านและในที่สุดก็คิดว่า Antonina Ivanovna เพื่อนบ้านของฉันสามารถช่วยฉันตั้งค่าวิทยุได้อย่างง่ายดาย ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ แต่ฉันรู้ว่าเธอทำงานเป็นผู้ช่วยที่สถาบันฟิสิกส์และเทคโนโลยี เมื่อพบกันที่บันไดก็โค้งคำนับอย่างจริงใจเสมอ สำหรับฉันสิ่งนี้ดูเหมือนมากพอที่จะหันไปขอความช่วยเหลือจากเธอ

นาทีต่อมา ฉันก็กดกริ่งประตูของเพื่อนบ้าน

Antonina Ivanovna เปิดประตูให้ฉัน เธอเป็นสาวสวยอายุประมาณยี่สิบห้าปี ดวงตาสีเทาโตของเธอ ร่าเริงและร่าเริง ดูเยาะเย้ยเล็กน้อยและมั่นใจในตัวเอง และจมูกที่เชิดขึ้นทำให้ใบหน้าของเธอดูกระปรี้กระเปร่า เธอสวมชุดเดรสผ้าสีดำ เรียบง่ายและเข้ารูปกับรูปร่างของเธอมาก

ด้วยเหตุผลบางอย่าง จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเขินอายและเริ่มอธิบายเหตุผลที่ฉันมาด้วยความเร่งรีบและสับสนมาก

“ในสมัยของเรา เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ไม่รู้จักวิศวกรรมวิทยุ” เธอขัดจังหวะฉันอย่างสนุกสนาน

“ฉันเป็นนักชีววิทยา” ฉันพยายามหาเหตุผลให้ตัวเอง

“แต่แม้แต่เด็กนักเรียนของเราก็รู้วิศวกรรมวิทยุ”

เธอบรรเทาการตำหนินี้ด้วยรอยยิ้ม โดยเผยให้เห็นฟันที่ตรงของเธอ และความอึดอัดใจก็มลายหายไป

“ไปที่ห้องอาหารกันเถอะ ฉันจะดื่มชาเสร็จแล้วไปรักษาผู้รับของคุณ”

ฉันเต็มใจตามเธอไป

ในห้องรับประทานอาหารที่กว้างขวาง แม่ของ Antonina Ivanovna ซึ่งเป็นหญิงชราร่างอวบ ผมหงอก หน้าชมพู กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะกลม เธอทักทายฉันด้วยความสุภาพแห้งๆ และชวนฉันดื่มชา

ฉันปฏิเสธ Antonina Ivanovna ดื่มชาเสร็จแล้ว และเราก็มุ่งหน้าไปหาฉัน

เธอถอดเครื่องรับของฉันออกด้วยความเร็วที่ไม่ธรรมดา ฉันชื่นชมมือที่คล่องแคล่วของเธอด้วยนิ้วที่ยาวและว่องไว เราคุยกันนิดหน่อย ในไม่ช้าเธอก็ปรับอุปกรณ์และไปที่ห้องของเธอ

ฉันคิดแต่เรื่องเธอมาหลายวันแล้วอยากกลับมาอีกครั้งแต่ไม่กล้าเพราะไม่มีเหตุผล และฉันรู้สึกละอายใจที่จะยอมรับ แต่ฉันจงใจทำให้ผู้รับของฉันพัง... และฉันก็ไปหาเธอ

หลังจากตรวจสอบความเสียหายแล้ว เธอมองมาที่ฉันอย่างเยาะเย้ยแล้วพูดว่า:

- ฉันจะไม่ซ่อมเครื่องรับของคุณ

ฉันกลายเป็นสีแดงเหมือนกุ้งล็อบสเตอร์ต้ม

แต่วันรุ่งขึ้นฉันไปแจ้งอีกครั้งว่าผู้รับของฉันทำงานได้ดีมาก และในไม่ช้ามันก็กลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับฉันที่จะเห็นโทนี่ในขณะที่ฉันโทรหาเธอในใจ

เธอเป็นมิตรกับฉัน ในความคิดของเธอ ฉันเห็นว่าเป็นเพียงนักวิทยาศาสตร์เก้าอี้นวม ผู้เชี่ยวชาญแคบ ๆ ฉันไม่รู้วิศวกรรมวิทยุ ฉันมีนิสัยเด็ดขาด นิสัยของฉันเหมือนคนแก่ - ฉัน นั่งอยู่ในห้องปฏิบัติการของฉันหรือในสำนักงานของฉัน ในการประชุมทุกครั้ง เธอเล่าสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ให้ฉันฟังมากมาย และแนะนำให้ฉันเปลี่ยนอุปนิสัยของฉัน

ความภาคภูมิใจของฉันถูกทำร้าย ฉันตัดสินใจไม่ไปหาเธอด้วยซ้ำ แต่แน่นอนว่าฉันทนไม่ไหว ยิ่งไปกว่านั้น ฉันเริ่มเปลี่ยนนิสัยของตัวเองโดยที่ไม่รู้ตัว: ฉันเริ่มเดินบ่อยขึ้น พยายามเล่นกีฬา ซื้อสกี จักรยาน และแม้แต่คู่มือเกี่ยวกับวิศวกรรมวิทยุ

ครั้งหนึ่งขณะเดินเล่นรอบเลนินกราดโดยสมัครใจที่หัวมุมถนน Twenty-Fifth October Avenue และ Third July Street ฉันสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งมีเคราสีฟ้าดำ

เขามองมาที่ฉันอย่างตั้งใจและเคลื่อนตัวมาทางฉันอย่างเด็ดขาด

- ขอโทษนะคุณไม่ใช่ Artemyev เหรอ?

“ใช่” ฉันตอบ

– คุณรู้จักนีน่าไหม... Antonina Gerasimova? ฉันเห็นคุณครั้งหนึ่งกับเธอ ฉันอยากจะบอกเธอบางอย่างเกี่ยวกับ Evgeniy Paley

ในเวลานี้ มีรถยนต์ขับเข้ามาหาคนแปลกหน้า คนขับตะโกน:

- รีบ รีบ! เรามาสาย!

หนวดดำกระโดดขึ้นรถแล้วขับออกไปแล้วตะโกนบอกฉัน:

– ผ่าน – ปามีร์, แคทส์...

รถก็หายไปอย่างรวดเร็วตรงหัวมุมถนน

ฉันกลับบ้านอย่างสับสน ผู้ชายคนนี้คือใคร? เขารู้นามสกุลของฉันหรือเปล่า? เขาเห็นฉันกับ Tonya หรือ Nina ที่ไหนในขณะที่เขาโทรหาเธอ? ฉันนึกถึงการประชุมทั้งหมด คนรู้จักทั้งหมด... จมูกอันแหลมคมและหนวดเคราสีดำที่แหลมคมนี้ควรได้รับการจดจำ แต่ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน... แล้ว Paley ที่เขาพูดถึงล่ะ? นี่คือใคร?

ฉันไปหาโทนี่และเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับการพบกันที่แปลกประหลาด และทันใดนั้น เด็กสาวที่มีความสมดุลคนนี้ก็รู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก เธอยังกรีดร้องเมื่อได้ยินชื่อ Paley เธอให้ฉันพูดซ้ำฉากการประชุมทั้งหมดแล้วจึงโกรธฉันเพราะฉันไม่คิดว่าจะขึ้นรถกับผู้ชายคนนี้และไม่ได้ถามเขาเกี่ยวกับรายละเอียดทุกอย่าง

- อนิจจาคุณมีลักษณะของแมวน้ำ! – เธอสรุป

“ใช่” ฉันตอบด้วยความโกรธ – ฉันไม่เหมือนฮีโร่ในภาพยนตร์ผจญภัยของอเมริกาเลย และฉันก็ภูมิใจกับมัน กระโดดขึ้นรถคนแปลกหน้า...คนรับใช้ผู้ต่ำต้อย

เธอเริ่มครุ่นคิดและพูดซ้ำไปซ้ำมาราวกับอยู่ในอาการเพ้อโดยไม่ฟังฉัน:

– ปามีร์... แคทส์... ปามีร์... แคทส์

จากนั้นเธอก็รีบไปที่ชั้นหนังสือหยิบแผนที่ของ Pamir ออกมาแล้วเริ่มมองหา Kats

แต่แน่นอนว่าไม่มีแคทซ์อยู่บนแผนที่

- Kats... Kats... ถ้าไม่ใช่เมือง แล้วคืออะไร หมู่บ้านเล็กๆ aul สถาบัน?.. เราต้องหาให้ได้ว่า Kats คืออะไร! - เธออุทาน - อย่างไรก็ตาม วันนี้หรือไม่เกินพรุ่งนี้เช้า...

ฉันไม่รู้จักโทนี่ ผู้หญิงคนนี้มีพลังที่ไม่ย่อท้อซ่อนอยู่มากแค่ไหนซึ่งรู้วิธีการทำงานอย่างใจเย็นและมีระเบียบ! และการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้เกิดจากคำวิเศษคำเดียว - Paley ฉันไม่กล้าถามเธอว่าเขาเป็นใครและพยายามกลับบ้านให้เร็วที่สุด

ฉันจะไม่ปิดบัง คืนนั้นฉันไม่ได้นอน ฉันเสียใจมาก และวันรุ่งขึ้นฉันก็ไม่ได้ไปโทนี่

แต่ในช่วงเย็นเธอก็มาหาฉันอย่างเป็นมิตรและสงบเช่นเคย เธอนั่งลงบนเก้าอี้แล้วพูดว่า:

– ฉันค้นพบว่า Kets คืออะไร: นี่คือเมืองใหม่ใน Pamirs ซึ่งยังไม่ได้ทำแผนที่ ฉันจะไปที่นั่นพรุ่งนี้ และคุณควรไปกับฉัน ฉันไม่รู้จักหนวดดำตัวนี้ คุณช่วยฉันตามหาเขาได้นะ ท้ายที่สุด มันเป็นความผิดของคุณ Leonid Vasilyevich ที่คุณไม่รู้จักชื่อของบุคคลที่มีข้อมูลเกี่ยวกับ Paley

ฉันเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ สิ่งนี้ยังคงขาดหายไป ละทิ้งห้องปฏิบัติการของคุณ งานทางวิทยาศาสตร์และไปหาพวกพามีร์เพื่อตามหาพาลีย์!

“ Antonina Ivanovna” ฉันเริ่มอย่างแห้งแล้ง “ แน่นอนว่าคุณรู้ว่ามีสถาบันมากกว่าหนึ่งแห่งกำลังรอการสิ้นสุดการทดลองทางวิทยาศาสตร์ของฉัน ตัวอย่างเช่น ตอนนี้ฉันกำลังทำงานเรื่องการชะลอการสุกของผลไม้ให้เสร็จเรียบร้อย การทดลองเหล่านี้ดำเนินการในอเมริกามาเป็นเวลานานและกำลังดำเนินการที่นี่ แต่ผลในทางปฏิบัติยังมีน้อย คุณคงเคยได้ยินมาว่าโรงงานบรรจุกระป๋องในภาคใต้ แปรรูปผลไม้ในท้องถิ่น เช่น แอปริคอต ส้มเขียวหวาน ลูกพีช ส้ม มะตูม ทำงานโดยใช้ภาระมากเกินไปเป็นเวลาหนึ่งเดือนครึ่ง และไม่ได้ใช้งานเป็นเวลาสิบถึงสิบเอ็ดเดือนต่อปี เนื่องจากผลไม้สุกเกือบพร้อมกันและเป็นไปไม่ได้ที่จะแปรรูปในทันที ดังนั้นพืชผลเกือบเก้าในสิบจึงพินาศทุกปี...

การเพิ่มจำนวนโรงงานที่ไม่ได้ใช้งานเป็นเวลา 10 เดือนของปีก็ไม่ได้ผลกำไรเช่นกัน ดังนั้นฉันจึงได้รับคำสั่งให้ไปที่อาร์เมเนียในฤดูร้อนนี้ เพื่อทำการทดลองที่สำคัญอย่างยิ่งเกี่ยวกับการชะลอการสุกของผลไม้เทียม คุณเข้าใจไหม? ผลไม้จะถูกเก็บในขณะที่ยังไม่สุกเล็กน้อย จากนั้นค่อย ๆ สุกทีละชุด เนื่องจากโรงงานต่างๆ จะต้องรับมือกับงานของพวกเขา ดังนั้นโรงงานต่างๆ จะดำเนินการตลอดทั้งปี และ...

ฉันมองไปที่โทนี่แล้วลังเล เธอไม่ได้ขัดจังหวะฉัน เธอรู้วิธีฟัง แต่ใบหน้าของเธอก็มืดมนมากขึ้น มีรอยย่นบนหน้าผาก ระหว่างคิ้ว และขนตายาวลดลง เมื่อเธอเงยหน้าขึ้นมองฉันฉันก็เห็นความดูถูกในตัวพวกเขา

– ช่างเป็นนักวิทยาศาสตร์สังคมจริงๆ! – เธอพูดด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น – ฉันก็เหมือนกัน กำลังจะไป Pamirs เพื่อทำธุรกิจ ไม่ใช่ในฐานะนักผจญภัย ฉันต้องตามหาพาลีย์ให้เจอให้ได้ การเดินทางจะใช้เวลาไม่นาน และคุณยังมีเวลาไปถึงอาร์เมเนียให้ทันฤดูเก็บเกี่ยว...

ฟ้าร้องและฟ้าผ่า! ฉันไม่สามารถบอกเธอได้ว่าเธอทำให้ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ไร้สาระขนาดไหน! ไปกับหญิงสาวที่รักของฉันเพื่อค้นหา Paley ที่ไม่รู้จัก ซึ่งบางทีอาจเป็นคู่แข่งของฉัน! จริงอยู่เธอบอกว่าเธอไม่ใช่นักผจญภัยและกำลังทำธุรกิจ ธุรกิจอะไรเชื่อมโยงเธอกับ Paley? ความภาคภูมิใจของฉันไม่อนุญาตให้ฉันถาม ไม่ นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน ความรักรบกวนการทำงาน ใช่ ใช่! ฉันเคยอยู่ในห้องทดลองจนดึกดื่น แต่ตอนนี้ฉันออกไปทันทีที่การโจมตีสี่ครั้ง ฉันกำลังจะปฏิเสธอีกครั้ง แต่ Tonya เตือนฉัน

“ฉันเห็นว่าฉันต้องไปคนเดียว” เธอพูดพร้อมลุกขึ้น “เรื่องนี้ทำให้เรื่องนี้ซับซ้อน แต่บางทีฉันอาจจะพบหนวดดำได้โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ” ลาก่อนอาร์เตมีเยฟ ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จในการทำให้สุก

- ฟังนะ Antonina Ivanovna!.. Tonya!..

แต่เธอก็ออกจากห้องไปแล้ว

ฉันควรตามเธอไปไหม? กลับ? จะบอกว่าเห็นด้วยดีมั้ย..ไม่! คุณต้องรักษาตัวละครของคุณ ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

และฉันก็รักษานิสัยของฉันตลอดทั้งคืนนอนไม่หลับตลอดทั้งคืนที่มืดมนของวันรุ่งขึ้น ในห้องปฏิบัติการ ฉันไม่สามารถดูลูกพลัมซึ่งเป็นเป้าหมายในการทดลองของฉันได้

แน่นอนว่าโทนี่จะไปคนเดียว เธอจะไม่หยุดอยู่กับความยากลำบากใดๆ จะเกิดอะไรขึ้นใน Pamirs เมื่อเธอพบหนวดดำและ Paley ผ่านตัวเขาไป? หากตัวฉันเองได้เข้าร่วมการประชุม ฉันคงจะเข้าใจอะไรได้หลายอย่างชัดเจน ฉันจะไม่ไปกับโทนี่ - นั่นหมายถึงการเลิกรา ไม่น่าแปลกใจที่เมื่อจากไปเธอก็พูดว่า "ลาก่อน" แต่ฉันก็ยังต้องรักษาอุปนิสัยเอาไว้ ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

แน่นอนฉันจะไม่ไป แต่คุณไม่สามารถทำตัวไม่สุภาพได้ - ความมีน้ำใจที่เรียบง่ายต้องช่วยให้ Tonya เตรียมพร้อมสำหรับการเดินทาง

ก่อนสี่โมงเช้าฉันก็กระโดดไปห้าขั้นแล้วหนีออกจากชั้นสี่ ไม่แย่ไปกว่าพระเอกหนังอเมริกันคนเก่าเลย ฉันกระโดดขึ้นรถรางแล้วรีบกลับบ้าน ฉันคิดว่าฉันบุกเข้าไปในห้องของโทนี่โดยไม่แม้แต่จะเคาะและตะโกน:

– ฉันจะไปกับคุณ Antonina Ivanovna!

ฉันไม่รู้ว่าเครื่องหมายอัศเจรีย์นี้ทำให้ใครประหลาดใจมากกว่ากัน—สำหรับเธอหรือสำหรับฉัน ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน

ดังนั้นฉันจึงมีส่วนร่วมในการผจญภัยที่เหลือเชื่อที่สุด

2. ปีศาจแห่งความไม่ย่อท้อ

ฉันจำการเดินทางของเราจากเลนินกราดไปยังเคตซ์ผู้ลึกลับได้อย่างคลุมเครือ ฉันตื่นเต้นเกินไปกับการเดินทางที่ไม่คาดคิด เขินอายกับพฤติกรรมของตัวเอง และมีพลังของโทนิน่าท่วมท้น

Tonya ไม่ต้องการเสียเวลาเพิ่มแม้แต่วันเดียวและวางแผนเส้นทางการเดินทางโดยใช้วิธีการสื่อสารที่ทันสมัยและรวดเร็วทั้งหมด

เราบินจากเลนินกราดไปมอสโกโดยเครื่องบิน เราถูกทุบตีอย่างหนักเหนือเนินเขาวัลได และเนื่องจากฉันไม่สามารถทนต่อการเคลื่อนไหวในทะเลหรือทางอากาศได้ ฉันจึงรู้สึกแย่ โทนี่ดูแลฉันอย่างระมัดระวัง ระหว่างทางเธอเริ่มปฏิบัติต่อฉันอย่างอบอุ่นและเท่าเทียมกัน - เธอเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น ฉันประหลาดใจมากขึ้นเรื่อยๆ: ความเข้มแข็ง ความรักแบบผู้หญิง ความเอาใจใส่ของผู้หญิงคนนี้มีมากแค่ไหน! ก่อนการเดินทางเธอทำงานมากกว่าฉันแต่สิ่งนี้ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อเธอเลย เธอเป็นคนร่าเริงและมักจะฮัมเพลงบางเพลง

ในมอสโกเราเปลี่ยนมาใช้เครื่องบินสตราโตเพลน Tsiolkovsky แบบกึ่งไอพ่นซึ่งมีเที่ยวบินตรงระหว่างมอสโกว - ทาชเคนต์

รถคันนี้บินด้วยความเร็วที่อันตราย ซิการ์โลหะสามอันเชื่อมต่อกันที่ด้านข้างมีหางและมีปีกข้างเดียว - นี่คือลักษณะของสตราโตเพลน Tonya คุ้นเคยกับการออกแบบทันทีและอธิบายให้ฉันฟังว่าผู้โดยสารและนักบินถูกวางไว้ในตัวเครื่องด้านซ้าย น้ำมันอยู่ทางด้านขวา และตรงกลางคือใบพัด เครื่องอัดอากาศ เครื่องยนต์ และตู้เย็น ว่าเครื่องบินเคลื่อนที่ตามแรงของใบพัดและการหดตัวของผลิตภัณฑ์ที่เผาไหม้ เธอพูดถึงรายละเอียดที่น่าสนใจอื่น ๆ แต่ฉันฟังอย่างเหม่อลอยความประทับใจที่แปลกใหม่ท่วมท้นฉัน ฉันจำได้ว่าเราเข้าไปในห้องโดยสารที่ปิดสนิทและนั่งลงบนเก้าอี้ที่นุ่มมาก เครื่องบินวิ่งไปตามราง เร่งความเร็วได้ 100 เมตรต่อวินาที แล้วบินขึ้น เรากำลังบินอยู่ที่ระดับความสูงมหาศาล บางทีอาจเลยชั้นโทรโพสเฟียร์ด้วยความเร็วหลายพันกิโลเมตรต่อชั่วโมง และพวกเขาบอกว่าความเร็วนี้ไม่ใช่ความเร็วสูงสุด

ก่อนที่ฉันจะมีเวลานั่งลงอย่างเหมาะสม เราได้ละทิ้งขอบเขตของ RSFSR ไว้เบื้องหลังแล้ว มองไม่เห็นพื้นดินหลังเมฆปกคลุม เมื่อเมฆเริ่มจางลง ฉันเห็นพื้นผิวสีเทาที่อยู่ลึกลงไปเบื้องล่าง ดูเหมือนอยู่ลึกตรงกลางและยกขึ้นสู่ขอบฟ้า ราวกับโดมสีเทาที่พลิกคว่ำ

“ สเตปป์ของคีร์กีซ” โทนี่กล่าว

- เรียบร้อยแล้ว? นั่นคือความเร็ว!

เที่ยวบินดังกล่าวสามารถสนองความใจร้อนของโทนี่ได้

ทะเลอารัลส่องประกายอยู่ข้างหน้า และในห้องโดยสารพวกเขาไม่ได้พูดถึงมอสโกวที่พวกเขาเพิ่งจากไปอีกต่อไป แต่เกี่ยวกับทาชเคนต์, Andijan, Kokand

ฉันไม่มีเวลาไปดูทาชเคนต์ เราลงที่สนามบินด้วยความเร็วสูงและภายในไม่กี่นาทีเราก็ขับรถไปที่สถานีของรถไฟเจ็ตความเร็วสูง - Tsiolkovsky คนเดียวกัน รถไฟเจ็ตทาชเคนต์-อันดิจานลำแรกนี้มีความเร็วไม่ด้อยไปกว่าเครื่องบินสตราโตเพลน

ฉันเห็นรถม้ายาวและเพรียวบางไม่มีล้อ ส่วนล่างของรถวางอยู่บนพื้นผิวคอนกรีตที่ยกสูงขึ้นเหนือพื้นดิน ทั้งสองด้านของรถมีขอบยื่นออกไปเกินด้านข้างของผืนผ้าใบ พวกเขาให้ความมั่นคงบนทางโค้ง

ฉันได้เรียนรู้ว่าอากาศบนรถไฟขบวนนี้ถูกสูบไว้ใต้ท้องรถและขับกลับผ่านช่องพิเศษ ดังนั้นรถม้าจึงบินไปบนชั้นอากาศที่บางที่สุด แรงเสียดทานจะลดลงเหลือน้อยที่สุด การเคลื่อนไหวทำได้โดยการเหวี่ยงกระแสอากาศกลับ และรถจะพัฒนาความเร็วดังกล่าวจนสามารถกระโดดข้ามแม่น้ำสายเล็กโดยไม่มีสะพานจากการเร่งความเร็วได้

ฉันตัวสั่นอย่างระมัดระวัง ขึ้นรถม้า แล้วเราก็ออกเดินทาง

ความเร็วในการ “ขับ-บิน” นั้นมหาศาลมากจริงๆ ด้านนอกหน้าต่าง ภูมิทัศน์ผสานเป็นแถบสีเทาอมเหลือง มีเพียงท้องฟ้าสีฟ้าเท่านั้นที่ดูธรรมดา แต่เมฆสีขาวกลับวิ่งกลับมาด้วยความคล่องตัวที่ไม่ธรรมดา ฉันสารภาพว่าแม้จะมีความสะดวกสบายของการเดินทางรูปแบบใหม่นี้ แต่ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะสิ้นสุดการเดินทางระยะสั้นของเรา แต่แล้วแม่น้ำก็ส่องประกายแวววาวเบื้องล่างเรา และเราก็ข้ามไปทันทีโดยไม่มีสะพาน ฉันกรีดร้องและลุกขึ้นยืนโดยไม่สมัครใจ เมื่อเห็นความล้าหลังและความเป็นจังหวัดเช่นนี้ ผู้โดยสารทุกคนก็หัวเราะเสียงดัง และโทนี่ปรบมืออย่างกระตือรือร้น

- นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ! นี่คือการเดินทางที่แท้จริง! - เธอพูด.

ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างอย่างเศร้าใจ เมื่อไหร่ที่แสงริบหรี่นี้จะจบลง?

ในอันดิจานฉันขอความเมตตา เราต้องพักผ่อนสักหน่อยหลังจากการขูดด้วยความเร็วสูงทั้งหมดนี้ แต่โทนี่ไม่ต้องการฟัง เธอถูกครอบงำโดยปีศาจแห่งความไม่ย่อท้อ

- คุณจะทำลายตารางงานทั้งหมดของฉัน ฉันตกลงกันได้ทุกอย่างแล้วเหลือเพียงหนึ่งนาที

และเราก็รีบไปที่สนามบินอย่างบ้าคลั่งอีกครั้ง

เราบินเส้นทางจาก Andijan ไปยัง Osh ด้วยเครื่องบินธรรมดา Tonya ถือว่าความเร็วที่ค่อนข้างมากของเขา - สี่ร้อยห้าสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง - เป็นของหอยทาก น่าเสียดายที่เครื่องยนต์ไม่แน่นอน และเราจึงลงจอดฉุกเฉิน ขณะที่ช่างเครื่องการบินกำลังยุ่งอยู่กับเครื่องยนต์ ฉันก็ออกจากห้องนักบินและยืดตัวออกไปบนพื้นทราย แต่ทรายกลับร้อนจนทนไม่ไหว พระอาทิตย์แผดเผาอย่างไร้ความปราณี และฉันต้องเข้าไปในห้องโดยสารที่อบอ้าว

ฉันสาปแช่งการเดินทางของเราด้วยเหงื่อและฝันถึงฝนโปรยปรายของเลนินกราด

Tonya รู้สึกประหม่าเพราะกลัวว่าจะมาสายที่ Osh เพื่อออกจากเรือเหาะ น่าเสียดายสำหรับฉัน เราไม่ได้สายและมาถึงสนามบินครึ่งชั่วโมงก่อนที่เรือเหาะจะออก โลหะยักษ์ที่ทำจากเหล็กลูกฟูกนี้ควรจะพาเราไปที่เมืองเคตซ์ เราวิ่งไปที่เสาจอดเรือ ขึ้นลิฟต์อย่างรวดเร็วแล้วเข้าไปในเรือกอนโดลา

การเดินทางบนเรือเหาะทำให้เกิดความทรงจำที่น่าพึงพอใจที่สุด ห้องโดยสารกอนโดลาระบายความร้อนและระบายอากาศได้ดี ความเร็วเพียงสองร้อยยี่สิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง ไม่เหวี่ยง ไม่สั่น และไม่มีฝุ่นเลย เรารับประทานอาหารกลางวันแสนอร่อยในห้องแต่งตัวอันแสนสบาย ได้ยินคำศัพท์ใหม่บนโต๊ะ: Alai, Kara-Kul, Khorog

Pamirs สร้างความประทับใจให้ฉันจากด้านบนค่อนข้างมืดมน ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่ "หลังคาโลก" นี้ถูกเรียกว่า "ตีนแห่งความตาย" แม่น้ำน้ำแข็ง ภูเขา ช่องเขา จาร กำแพงหิมะที่สวมมงกุฎด้วยฟันหินสีดำ - เครื่องแต่งกายไว้ทุกข์ของภูเขา และลึกลงไปเพียงด้านล่างเท่านั้นที่มีทุ่งหญ้าเขียวขจี

ผู้โดยสารปีนเขาบางคนชี้ไปที่ภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยน้ำแข็งสีเขียวอธิบายให้โทนี่ฟัง:

- นี่เป็นธารน้ำแข็งเรียบ ๆ เป็นรูปเข็ม มีเป็นหลุมเป็นบ่อ แล้วก็มีหยักเป็นขั้นบันได...

ทันใดนั้นพื้นผิวของทะเลสาบก็เปล่งประกาย...

- คาราคูล. มีความสูงสามพันเก้าร้อยเก้าสิบเมตรเหนือระดับน้ำทะเล” นักปีนเขากล่าว

- ดูสิดูสิ! – โทนี่โทรหาฉัน

ฉันกำลังดูอยู่ ทะเลสาบก็เหมือนทะเลสาบ ส่อง และโทนี่ก็ชื่นชมมัน

- ช่างสวยงามจริงๆ!

“ ใช่ทะเลสาบที่เปล่งประกาย” ฉันพูดเพื่อไม่ให้โทนี่ขุ่นเคือง

3. ฉันกลายเป็นนักสืบ

แต่ที่นี่เรากำลังจะลงจอดแล้ว ฉันสามารถมองเห็นวิวเมืองโดยทั่วไปจากเรือเหาะได้ ตั้งอยู่ในหุบเขาอัลไพน์ที่แคบและยาวมากระหว่างยอดเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ หุบเขามีทิศทางเกือบตรงจากตะวันตกไปตะวันออก ใกล้ตัวเมืองก็ขยายตัว ด้านทิศใต้มีทะเลสาบบนภูเขาขนาดใหญ่ นักปีนเขาบอกว่าลึกมาก

บ้านสองร้อยหลังเปล่งประกายด้วยหลังคาเหล็กแบน หลังคาส่วนใหญ่เป็นสีขาวเหมือนอลูมิเนียม แต่บางหลังคาก็มืด บนเนินทางเหนือของภูเขามีอาคารขนาดใหญ่ที่มีโดม - อาจเป็นหอดูดาว ด้านหลังอาคารพักอาศัยเป็นอาคารโรงงาน

สนามบินของเราตั้งอยู่ทางด้านตะวันตกของเมือง ทางด้านตะวันออกมีรางรถไฟที่น่าทึ่งซึ่งมีความกว้างมาก มันไปจนสุดขอบหุบเขาและดูเหมือนจะจบลงตรงนั้น

ในที่สุดก็ลงจอด

เรากำลังจะไปโรงแรม ฉันปฏิเสธที่จะสำรวจเมือง: ฉันเหนื่อยจากถนนและ Tonya ก็ปล่อยให้ฉันไปพักผ่อนอย่างมีเมตตา ถอดรองเท้าแล้วนอนพักผ่อนบนโซฟาตัวกว้าง ช่างเป็นความสุข! เครื่องยนต์ของรถความเร็วสูงทุกประเภทยังคงส่งเสียงดังอยู่ในหัวของฉัน ดวงตาของฉันยังคงติดกัน ตอนนี้ฉันจะได้พักผ่อนอย่างเต็มที่!

เหมือนมีคนมาเคาะประตู หรือว่าเครื่องยนต์ยังคงสั่นอยู่ในหัว... พวกมันกำลังเคาะจริงๆ ไม่เหมาะสมอย่างไร.

- เข้ามา! – ฉันตะโกนด้วยความโกรธแล้วกระโดดลงจากโซฟา

โทนี่ปรากฏตัว ดูเหมือนเธอตั้งใจจะคุกคามฉัน

- คุณพักผ่อนอย่างไร? ไปกันเถอะ” เธอพูด

- เราจะไปไหน? เราจะไปทำไม? - ฉันถามเสียงดัง

- ยังไง ที่ไหน? ทำไมเราถึงมาที่นี่?

ใช่แล้ว มองหาผู้ชายที่มีหนวดเคราสีดำ เข้าใจแล้ว...แต่นี่มันเย็นแล้วเริ่มค้นหาตั้งแต่เช้าดีกว่า อย่างไรก็ตาม การประท้วงก็ไม่มีประโยชน์ ฉันดึงเสื้อคลุมเลนินกราดสีอ่อน ๆ คลุมไหล่อย่างเงียบ ๆ แต่ Tonya เตือนฉันอย่างระมัดระวัง:

- ใส่เสื้อคลุมขนสัตว์ของคุณ อย่าลืมว่าเราอยู่ที่ระดับความสูงหลายพันเมตร พระอาทิตย์ก็ลับขอบฟ้าไปแล้ว

ฉันสวมเสื้อคลุมขนสัตว์แล้วเราก็ออกไปข้างนอก

ฉันสูดอากาศหนาวจัดและรู้สึกว่าหายใจลำบาก Tonya สังเกตว่าฉัน "หาว" อย่างไรและพูดว่า:

– คุณไม่คุ้นเคยกับอากาศบนภูเขาที่ทำให้บริสุทธิ์ ไม่เป็นไร เดี๋ยวมันก็ผ่านไป

“แปลกที่ฉันไม่รู้สึกแบบนี้ที่โรงแรม” ฉันสงสัย

“และในโรงแรม อากาศถูกควบแน่นด้วยคอมเพรสเซอร์” Tonya กล่าว “ไม่ใช่ทุกคนที่จะทนต่ออากาศบนภูเขาได้” บางคนไม่ออกไปข้างนอกเลยและรับคำปรึกษาที่บ้าน

– ช่างน่าเสียดายที่ผลประโยชน์นี้ใช้ไม่ได้กับผู้เชี่ยวชาญในการค้นหาเคราดำ! - ฉันพูดเล่นอย่างเศร้า ๆ

เราเดินไปตามถนนในเมืองที่สะอาดและมีแสงสว่างเพียงพอ นี่คือทางเท้าที่เรียบและทนทานที่สุดในโลก - ทำจากหินแกรนิตธรรมชาติที่ปรับระดับและขัดเงา ทางเท้าเป็นเสาหิน

เรามักจะพบกับหนวดดำ: เห็นได้ชัดว่ามีประชากรทางใต้จำนวนมาก

โทนี่ดึงแขนเสื้อของฉันทุกนาทีแล้วถามว่า:

- นั่นไม่ใช่เขาเหรอ?

ฉันส่ายหัวอย่างเศร้าโศก เรามาถึงฝั่งทะเลสาบโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงไซเรนดังขึ้น เสียงสะท้อนดังก้องในภูเขา และภูเขาที่ตื่นขึ้นตอบสนองด้วยเสียงหอนเศร้า กลายเป็นคอนเสิร์ตสุดชิลล์

ชายฝั่งของทะเลสาบสว่างไสวด้วยโคมไฟที่สว่างไสว และทะเลสาบก็เปล่งประกายราวกับกระจกในกรอบเพชร หลังจากโคมลอยไป สปอตไลท์อันทรงพลังหลายสิบดวงก็สว่างขึ้น ส่งผลให้รังสีสีฟ้าของพวกมันกลายเป็นสีฟ้าของท้องฟ้ายามเย็นที่ไร้เมฆ เสียงไซเรนเงียบลง เสียงสะท้อนในภูเขาก็ดับลงเช่นกัน แต่เมืองก็เจริญรุ่งเรือง

เรือเร็วและเครื่องร่อนวิ่งไปตามทะเลสาบเลียบชายฝั่ง ฝูงชนแห่กันไปที่ทะเลสาบ

วันหนึ่ง ฉันคิดว่าฉันเห็นคนแปลกหน้ามีหนวดเคราดำ ขณะที่ฉันต้องการบอก Tonya เกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอก็อุทานออกมาทันที:

- ดูสิดูสิ! - และชี้ไปที่ท้องฟ้า

เราเห็นดาวสีทองเคลื่อนเข้ามาใกล้พื้นดิน ฝูงชนเงียบลง ในความเงียบที่ตามมา ได้ยินเสียงฟ้าร้องอันห่างไกล ฟ้าร้องจากท้องฟ้าไร้เมฆ! ภูเขาได้ยินเสียงคำรามนี้และตอบโต้ด้วยปืนใหญ่ทื่อ ฟ้าร้องดังขึ้นทุกวินาที และดาวก็ใหญ่ขึ้น ด้านหลังมีหมอกมืดมองเห็นได้ชัดเจน และในไม่ช้า ดาวดวงนี้ก็กลายเป็นร่างคล้ายซิการ์และมีครีบ อาจเป็นได้เพียงเรือระหว่างดาวเคราะห์เท่านั้น ได้ยินเสียงอุทานในฝูงชน:

- แคทเซเว่น!

- ไม่ แคทซ์ไฟว์!

จู่ๆ จรวดก็บรรยายถึงวงกลมเล็กๆ แล้วพลิกคว่ำลงโดยท้ายสุด เปลวไฟพุ่งออกมาจากหัวฉีด และเริ่มลดระดับลงสู่ทะเลสาบมากขึ้นเรื่อยๆ ความยาวของมันเกินความยาวของหัวรถจักรที่ใหญ่ที่สุดมาก และเธอคงมีน้ำหนักไม่น้อย

และร่างที่หนักหน่วงนี้ซึ่งไม่ถึงผิวน้ำหลายสิบเมตรดูเหมือนจะลอยอยู่ในอากาศ: พลังของก๊าซที่ระเบิดได้รองรับมันในตำแหน่งที่แขวนอยู่ ก๊าซเสียกระเพื่อมและปั่นป่วนผิวน้ำ ควันฟุ้งกระจายไปทั่วทะเลสาบ

จากนั้นซิการ์เหล็กก็เริ่มตกลงมาจนแทบไม่สังเกตเห็น และในไม่ช้าก็สัมผัสน้ำด้วยความเข้มงวด น้ำเริ่มมีฟอง น้ำไหล และเสียงฟู่ ไอน้ำห่อหุ้มจรวด การระเบิดหยุดลง ท่ามกลางไอน้ำและควัน ปลายแหลมด้านบนของจรวดปรากฏขึ้นและจมลง น้ำกระเซ็นหนัก. คลื่นขนาดใหญ่ เรือโยก และเครื่องร่อนบนยอดคลื่น แล่นข้ามทะเลสาบ จรวดก็มองไม่เห็น แต่แล้วเธอก็ฉายแสงสปอตไลท์และแกว่งไปมาบนผิวน้ำ

ฝูงชนต่างส่งเสียงเชียร์การลงมาอย่างปลอดภัยด้วยเสียงตะโกนอย่างเป็นมิตร กองเรือกระโจนใส่จรวดที่ลอยอยู่เหมือนกับวาฬเพชฌฆาตบนวาฬ เรือดำลำเล็กๆ พาเธอไปลากจูงไปที่ท่าเรือ รถแทรคเตอร์ทรงพลังสองตัวดึงเธอข้ามสะพานพิเศษไปยังฝั่ง ในที่สุด ประตูก็เปิดออก และนักเดินทางระหว่างดาวเคราะห์ก็โผล่ออกมาจากจรวด

คนแรกทันทีที่ออกมาก็เริ่มจามเสียงดัง ได้ยินเสียงหัวเราะและเสียงอุทานจากฝูงชน: “รักษาสุขภาพให้ดี!”

“มันเป็นเรื่องเดียวกันทุกครั้ง” ผู้ที่บินมาจากท้องฟ้ากล่าว – พอลงถึงพื้นก็จะมีอาการน้ำมูกไหลและไอ

ฉันมองดูชายผู้หนึ่งซึ่งเคยมาเยือนท้องฟ้าอันกว้างใหญ่อันไม่มีที่สิ้นสุดด้วยความอยากรู้อยากเห็นและเคารพ มีวิญญาณที่กล้าหาญเช่นนี้! ฉันคงไม่กล้าบินขึ้นไปบนจรวด

ผู้ที่มาถึงต่างทักทายกันอย่างสนุกสนาน ถามคำถามไม่รู้จบ และจับมือกัน แต่แล้วพวกเขาก็ขึ้นรถแล้วขับออกไป ฝูงชนเริ่มเบาบางลงอย่างรวดเร็ว ไฟก็ดับลง จู่ๆฉันก็รู้สึกว่าขาของฉันชา ฉันตัวสั่นและคลื่นไส้

“คุณกลายเป็นสีฟ้าไปหมดแล้ว” ในที่สุด Tonya ก็รู้สึกสงสาร - กลับบ้านกันเถอะ

ที่ล็อบบี้ของโรงแรม ฉันได้รับการต้อนรับจากชายร่างท้วมหัวโล้น เขาส่ายหัวแล้วพูดว่า:

– และคุณทนภูเขาได้ไม่ดีนักพ่อหนุ่ม

“ฉันหนาว” ฉันตอบ

ในห้องอาหารบรรยากาศสบาย ๆ เราได้สนทนากับชายร่างอ้วนที่กลายมาเป็นหมอ ฉันจิบชาร้อนแล้วถามเขาว่าทำไมเมืองของพวกเขาและจรวดที่มาถึงจึงถูกเรียกว่าเคตซ์

“และเดอะสตาร์ด้วย” หมอตอบ - สตาร์แคทซ์ คุณเคยได้ยินไหม? จริงๆแล้วนั่นคือสิ่งที่มันเป็น เธอสร้างเมืองนี้ขึ้นมา ทำไมต้องแคทซ์? คุณไม่สามารถคาดเดา? Stratoplane ที่คุณบินมาที่นี่คือระบบของใคร?

“ ดูเหมือน Tsiolkovsky” ฉันตอบ

“ดูเหมือน...” หมอพูดอย่างไม่เห็นด้วย – ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น แต่เป็นเช่นนั้น จรวดที่คุณเห็นนั้นถูกสร้างขึ้นตามแผนของเขาเช่นกัน และดวงดาวก็เช่นกัน นั่นคือเหตุผลที่ Kats: Konstantin Eduardovich Tsiolkovsky มันชัดเจน?

“ฉันเห็นแล้ว” ฉันตอบ – นี่คือสตาร์แคทซ์แบบไหน?

– ดาวเทียมโลกเทียม สถานีห้องปฏิบัติการเหนือพื้นดินและสถานที่ปล่อยจรวดสำหรับจรวดสื่อสารระหว่างดาวเคราะห์ระยะไกล

อเล็กซานเดอร์ เบลยาเยฟ

สตาร์ เคอีซี

ทุ่มเทให้กับความทรงจำ

คอนสแตนติน เอดูอาร์โดวิช ซิโอลคอฟสกี้

1. พบกับหนวดดำ

ใครจะคิดว่าเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ จะตัดสินชะตากรรมของฉัน

ตอนนั้นฉันเป็นโสดและอาศัยอยู่ในบ้านของนักวิทยาศาสตร์ เย็นวันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิในเลนินกราด ฉันนั่งข้างหน้าต่างที่เปิดอยู่และชื่นชมต้นไม้ในจัตุรัสที่ปกคลุมไปด้วยขนปุยสีเขียวอ่อน ชั้นบนของบ้านสว่างไสวด้วยแสงสีกวางยามพระอาทิตย์ตก ชั้นล่างกระโจนเข้าสู่พลบค่ำสีน้ำเงิน กระจกของ Neva และยอดแหลมของทหารเรือมองเห็นได้ในระยะไกล มันเยี่ยมมาก สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือดนตรี วิทยุหลอดของฉันเสีย ท่วงทำนองอันอ่อนโยนที่อู้อี้ข้างกำแพงอาจได้ยินแผ่วเบาจากอพาร์ตเมนต์ข้างเคียง ฉันอิจฉาเพื่อนบ้านและในที่สุดก็คิดว่า Antonina Ivanovna เพื่อนบ้านของฉันสามารถช่วยฉันติดตั้งเครื่องรับวิทยุได้อย่างง่ายดาย ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ แต่ฉันรู้ว่าเธอทำงานเป็นผู้ช่วยที่สถาบันฟิสิกส์และเทคโนโลยี เมื่อพบกันที่บันไดก็โค้งคำนับอย่างจริงใจเสมอ สำหรับฉันสิ่งนี้ดูเหมือนมากพอที่จะหันไปขอความช่วยเหลือจากเธอ

นาทีต่อมา ฉันก็กดกริ่งประตูของเพื่อนบ้าน

Antonina Ivanovna เปิดประตูให้ฉัน เธอเป็นสาวสวยอายุประมาณยี่สิบห้าปี ดวงตาสีเทาโตของเธอ ร่าเริงและร่าเริง ดูเยาะเย้ยเล็กน้อยและมั่นใจในตัวเอง และจมูกที่เชิดขึ้นทำให้ใบหน้าของเธอดูกระปรี้กระเปร่า เธอสวมชุดเดรสผ้าสีดำ เรียบง่ายและเข้ารูปกับรูปร่างของเธอมาก

ด้วยเหตุผลบางอย่าง จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเขินอายและเริ่มอธิบายเหตุผลที่ฉันมาด้วยความเร่งรีบและสับสนมาก

ทุกวันนี้ น่าเสียดายที่ไม่รู้จักวิศวกรรมวิทยุ” เธอพูดขัดจังหวะฉันอย่างสนุกสนาน

“ฉันเป็นนักชีววิทยา” ฉันพยายามหาเหตุผลให้ตัวเอง

แต่แม้แต่เด็กนักเรียนของเราก็รู้วิศวกรรมวิทยุด้วย

เธอบรรเทาการตำหนินี้ด้วยรอยยิ้ม โดยเผยให้เห็นฟันที่ตรงของเธอ และความอึดอัดใจก็มลายหายไป

ไปที่ห้องอาหารกันเถอะ ฉันจะดื่มชาเสร็จแล้วไปรักษาผู้รับของคุณ

ฉันเต็มใจตามเธอไป

ในห้องรับประทานอาหารที่กว้างขวาง แม่ของ Antonina Ivanovna ซึ่งเป็นหญิงชราร่างอวบ ผมหงอก หน้าชมพู กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะกลม เธอทักทายฉันด้วยความสุภาพแห้งๆ และชวนฉันดื่มชา

ฉันปฏิเสธ Antonina Ivanovna ดื่มชาเสร็จแล้ว และเราก็มุ่งหน้าไปหาฉัน

ด้วยความเร็วที่ไม่ธรรมดา เธอจึงถอดเครื่องรับของฉันออก ฉันชื่นชมมือที่คล่องแคล่วของเธอด้วยนิ้วที่ยาวและว่องไว เราคุยกันนิดหน่อย ในไม่ช้าเธอก็ปรับอุปกรณ์และไปที่ห้องของเธอ

ฉันคิดแต่เรื่องเธอมาหลายวันแล้วอยากกลับมาอีกครั้งแต่ไม่กล้าเพราะไม่มีเหตุผล ดังนั้น ฉันรู้สึกละอายใจที่จะยอมรับ แต่ฉันจงใจทำให้ผู้รับของฉันพัง... และฉันก็ไปหาเธอ

หลังจากตรวจสอบความเสียหายแล้ว เธอมองมาที่ฉันอย่างเยาะเย้ยแล้วพูดว่า:

ฉันจะไม่ซ่อมเครื่องรับของคุณ

ฉันกลายเป็นสีแดงเหมือนกุ้งมังกรต้ม

แต่วันรุ่งขึ้นฉันไปแจ้งอีกครั้งว่าผู้รับของฉันทำงานได้ดีมาก และในไม่ช้ามันก็กลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับฉันที่จะเห็นโทนี่ในขณะที่ฉันโทรหาเธอในใจ

เธอเป็นมิตรกับฉัน ในความคิดของเธอ ฉันเห็นว่าเป็นเพียงนักวิทยาศาสตร์เก้าอี้นวม ผู้เชี่ยวชาญแคบ ฉันไม่รู้วิศวกรรมวิทยุ ฉันมีนิสัยเด็ดขาด นิสัยของฉันเหมือนคนแก่ - ฉันนั่งอยู่ในนั้น ห้องปฏิบัติการของฉันหรือในสำนักงานของฉัน ในการประชุมทุกครั้ง เธอเล่าสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ให้ฉันฟังมากมาย และแนะนำให้ฉันเปลี่ยนอุปนิสัยของฉัน

ความภาคภูมิใจของฉันถูกทำร้าย ฉันตัดสินใจไม่ไปหาเธอด้วยซ้ำ แต่แน่นอนว่าฉันทนไม่ไหว ยิ่งไปกว่านั้น ฉันเริ่มเปลี่ยนนิสัยของตัวเองโดยที่ไม่รู้ตัว: ฉันเริ่มเดินบ่อยขึ้น พยายามเล่นกีฬา ซื้อสกี จักรยาน และแม้แต่คู่มือเกี่ยวกับวิศวกรรมวิทยุ

ครั้งหนึ่งขณะเดินเล่นรอบเลนินกราดโดยสมัครใจที่หัวมุมถนน Twenty-Fifth October Avenue และ Third July Street ฉันสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งมีเคราสีฟ้าดำ

เขามองมาที่ฉันอย่างตั้งใจและเคลื่อนตัวมาทางฉันอย่างเด็ดขาด

ขอโทษนะคุณไม่ใช่ Artemyev เหรอ?

ใช่ ฉันตอบ

คุณรู้จักนีน่า... Antonina Gerasimova ไหม?

ฉันเห็นคุณครั้งหนึ่งกับเธอ ฉันอยากจะบอกเธอบางอย่างเกี่ยวกับ Evgeniy Paley

ในเวลานี้ มีรถยนต์ขับเข้ามาหาคนแปลกหน้า คนขับตะโกน:

รีบ รีบ! เรามาสาย!

หนวดดำกระโดดขึ้นไปบนรถและในขณะที่เขากำลังขับรถออกไปก็ตะโกนบอกฉัน

ส่งต่อ - ปามีร์, แคทส์...

รถก็หายไปอย่างรวดเร็วตรงหัวมุมถนน

ฉันกลับบ้านอย่างสับสน ผู้ชายคนนี้คือใคร? เขารู้นามสกุลของฉันหรือเปล่า? เขาเห็นฉันกับ Tonya หรือ Nina ที่ไหนในขณะที่เขาโทรหาเธอ? ฉันนึกถึงการประชุมทั้งหมด คนรู้จักทั้งหมด... จมูกอันแหลมคมและหนวดเคราสีดำที่แหลมคมนี้ควรได้รับการจดจำ แต่ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน... แล้ว Paley ที่เขาพูดถึงล่ะ? นี่คือใคร?

ฉันไปหาโทนี่และเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับการพบกันที่แปลกประหลาด และทันใดนั้น เด็กสาวที่มีความสมดุลคนนี้ก็รู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก เธอยังกรีดร้องเมื่อได้ยินชื่อ Paley เธอให้ฉันพูดซ้ำฉากการประชุมทั้งหมดแล้วจึงโกรธฉันเพราะฉันไม่คิดว่าจะขึ้นรถกับผู้ชายคนนี้และไม่ได้ถามเขาเกี่ยวกับรายละเอียดทุกอย่าง

อนิจจาคุณมีลักษณะของแมวน้ำ! - เธอสรุป

“ใช่” ฉันตอบด้วยความโกรธ - ฉันไม่เหมือนฮีโร่ในภาพยนตร์ผจญภัยของอเมริกาเลยและฉันก็ภูมิใจกับมัน กระโดดขึ้นรถคนแปลกหน้า...คนรับใช้ผู้ต่ำต้อย

เธอเริ่มครุ่นคิดและพูดซ้ำไปซ้ำมาราวกับอยู่ในอาการเพ้อโดยไม่ฟังฉัน:

ปามีร์...เกตส์...ปามีร์...เกตส์.

จากนั้นเธอก็รีบไปที่ชั้นหนังสือหยิบแผนที่ของ Pamir ออกมาแล้วเริ่มมองหา Kats

แต่แน่นอนว่าไม่มีแคทซ์อยู่บนแผนที่

Kats... Kats... ถ้าไม่ใช่เมือง แล้วคืออะไร หมู่บ้านเล็กๆ aul สถาบัน?.. เราต้องหาให้ได้ว่า Kats คืออะไร! - เธออุทาน - อย่างไรก็ตาม วันนี้หรือไม่เกินพรุ่งนี้เช้า...

ฉันไม่รู้จักโทนี่ ผู้หญิงคนนี้มีพลังที่ไม่ย่อท้อซ่อนอยู่มากแค่ไหนซึ่งรู้วิธีการทำงานอย่างใจเย็นและมีระเบียบ! และการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้เกิดจากคำวิเศษคำเดียว - Paley ฉันไม่กล้าถามเธอว่าเขาเป็นใครและพยายามกลับบ้านอย่างรวดเร็ว

ฉันจะไม่ปิดบัง คืนนั้นฉันไม่ได้นอน ฉันเสียใจมาก และวันรุ่งขึ้นฉันก็ไม่ได้ไปโทนี่

แต่ในช่วงเย็นเธอก็มาหาฉันอย่างเป็นมิตรและสงบเช่นเคย เธอนั่งลงบนเก้าอี้แล้วพูดว่า:

ฉันค้นพบว่า Kets คืออะไร: นี่คือเมืองใหม่ใน Pamirs ซึ่งยังไม่ได้ทำแผนที่ ฉันจะไปที่นั่นพรุ่งนี้ และคุณควรไปกับฉัน ฉันไม่รู้จักหนวดดำตัวนี้ คุณช่วยฉันตามหาเขาได้นะ ท้ายที่สุด มันเป็นความผิดของคุณ Leonid Vasilyevich ที่คุณไม่รู้จักชื่อของบุคคลที่มีข้อมูลเกี่ยวกับ Paley

ฉันเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ สิ่งนี้ยังคงขาดหายไป ทิ้งห้องทดลอง งานวิทยาศาสตร์ของคุณ และไปที่ Pamirs เพื่อตามหา Paley!

Antonina Ivanovna” ฉันเริ่มอย่างแห้งแล้ง “แน่นอนว่าคุณรู้ว่ามีสถาบันมากกว่าหนึ่งแห่งกำลังรอการสิ้นสุดการทดลองทางวิทยาศาสตร์ของฉัน ตัวอย่างเช่น ตอนนี้ฉันกำลังทำงานเรื่องการชะลอการสุกของผลไม้ให้เสร็จเรียบร้อย การทดลองเหล่านี้ดำเนินการในอเมริกามาเป็นเวลานานและกำลังดำเนินการที่นี่ แต่ผลในทางปฏิบัติยังมีน้อย คุณคงเคยได้ยินมาว่าโรงงานบรรจุกระป๋องในภาคใต้ แปรรูปผลไม้ในท้องถิ่น เช่น แอปริคอต ส้มเขียวหวาน ลูกพีช ส้ม มะตูม ทำงานโดยใช้ภาระมากเกินไปเป็นเวลาหนึ่งเดือนครึ่ง และไม่ได้ใช้งานเป็นเวลาสิบถึงสิบเอ็ดเดือนต่อปี เนื่องจากผลไม้สุกเกือบพร้อมกันและเป็นไปไม่ได้ที่จะแปรรูปในทันที ดังนั้นพืชผลเกือบเก้าในสิบจึงพินาศทุกปี...

ทุ่มเทให้กับความทรงจำ

คอนสแตนติน เอดูอาร์โดวิช ซิโอลคอฟสกี้

1. พบกับหนวดดำ

ใครจะคิดว่าเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ จะตัดสินชะตากรรมของฉัน

ตอนนั้นฉันเป็นโสดและอาศัยอยู่ในบ้านของนักวิทยาศาสตร์ เย็นวันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิในเลนินกราด ฉันนั่งข้างหน้าต่างที่เปิดอยู่และชื่นชมต้นไม้ในจัตุรัสที่ปกคลุมไปด้วยขนปุยสีเขียวอ่อน ชั้นบนของบ้านสว่างไสวด้วยแสงสีกวางยามพระอาทิตย์ตก ชั้นล่างกระโจนเข้าสู่พลบค่ำสีน้ำเงิน กระจกของ Neva และยอดแหลมของทหารเรือมองเห็นได้ในระยะไกล มันเยี่ยมมาก สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือดนตรี วิทยุหลอดของฉันเสีย ท่วงทำนองอันอ่อนโยนที่อู้อี้ข้างกำแพงอาจได้ยินแผ่วเบาจากอพาร์ตเมนต์ข้างเคียง ฉันอิจฉาเพื่อนบ้านและในที่สุดก็คิดว่า Antonina Ivanovna เพื่อนบ้านของฉันสามารถช่วยฉันติดตั้งเครื่องรับวิทยุได้อย่างง่ายดาย ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ แต่ฉันรู้ว่าเธอทำงานเป็นผู้ช่วยที่สถาบันฟิสิกส์และเทคโนโลยี เมื่อพบกันที่บันไดก็โค้งคำนับอย่างจริงใจเสมอ สำหรับฉันสิ่งนี้ดูเหมือนมากพอที่จะหันไปขอความช่วยเหลือจากเธอ

นาทีต่อมา ฉันก็กดกริ่งประตูของเพื่อนบ้าน

Antonina Ivanovna เปิดประตูให้ฉัน เธอเป็นสาวสวยอายุประมาณยี่สิบห้าปี ดวงตาสีเทาโตของเธอ ร่าเริงและร่าเริง ดูเยาะเย้ยเล็กน้อยและมั่นใจในตัวเอง และจมูกที่เชิดขึ้นทำให้ใบหน้าของเธอดูกระปรี้กระเปร่า เธอสวมชุดเดรสผ้าสีดำ เรียบง่ายและเข้ารูปกับรูปร่างของเธอมาก

ด้วยเหตุผลบางอย่าง จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเขินอายและเริ่มอธิบายเหตุผลที่ฉันมาด้วยความเร่งรีบและสับสนมาก

ทุกวันนี้ น่าเสียดายที่ไม่รู้จักวิศวกรรมวิทยุ” เธอพูดขัดจังหวะฉันอย่างสนุกสนาน

“ฉันเป็นนักชีววิทยา” ฉันพยายามหาเหตุผลให้ตัวเอง

แต่แม้แต่เด็กนักเรียนของเราก็รู้วิศวกรรมวิทยุด้วย

เธอบรรเทาการตำหนินี้ด้วยรอยยิ้ม โดยเผยให้เห็นฟันที่ตรงของเธอ และความอึดอัดใจก็มลายหายไป

ไปที่ห้องอาหารกันเถอะ ฉันจะดื่มชาเสร็จแล้วไปรักษาผู้รับของคุณ

ฉันเต็มใจตามเธอไป

ในห้องรับประทานอาหารที่กว้างขวาง แม่ของ Antonina Ivanovna ซึ่งเป็นหญิงชราร่างอวบ ผมหงอก หน้าชมพู กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะกลม เธอทักทายฉันด้วยความสุภาพแห้งๆ และชวนฉันดื่มชา

ฉันปฏิเสธ Antonina Ivanovna ดื่มชาเสร็จแล้ว และเราก็มุ่งหน้าไปหาฉัน

ด้วยความเร็วที่ไม่ธรรมดา เธอจึงถอดเครื่องรับของฉันออก ฉันชื่นชมมือที่คล่องแคล่วของเธอด้วยนิ้วที่ยาวและว่องไว เราคุยกันนิดหน่อย ในไม่ช้าเธอก็ปรับอุปกรณ์และไปที่ห้องของเธอ

ฉันคิดแต่เรื่องเธอมาหลายวันแล้วอยากกลับมาอีกครั้งแต่ไม่กล้าเพราะไม่มีเหตุผล ดังนั้น ฉันรู้สึกละอายใจที่จะยอมรับ แต่ฉันจงใจทำให้ผู้รับของฉันพัง... และฉันก็ไปหาเธอ

หลังจากตรวจสอบความเสียหายแล้ว เธอมองมาที่ฉันอย่างเยาะเย้ยแล้วพูดว่า:

ฉันจะไม่ซ่อมเครื่องรับของคุณ

ฉันกลายเป็นสีแดงเหมือนกุ้งมังกรต้ม

แต่วันรุ่งขึ้นฉันไปแจ้งอีกครั้งว่าผู้รับของฉันทำงานได้ดีมาก และในไม่ช้ามันก็กลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับฉันที่จะเห็นโทนี่ในขณะที่ฉันโทรหาเธอในใจ

เธอเป็นมิตรกับฉัน ในความคิดของเธอ ฉันเห็นว่าเป็นเพียงนักวิทยาศาสตร์เก้าอี้นวม ผู้เชี่ยวชาญแคบ ฉันไม่รู้วิศวกรรมวิทยุ ฉันมีนิสัยเด็ดขาด นิสัยของฉันเหมือนคนแก่ - ฉันนั่งอยู่ในนั้น ห้องปฏิบัติการของฉันหรือในสำนักงานของฉัน ในการประชุมทุกครั้ง เธอเล่าสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ให้ฉันฟังมากมาย และแนะนำให้ฉันเปลี่ยนอุปนิสัยของฉัน

ความภาคภูมิใจของฉันถูกทำร้าย ฉันตัดสินใจไม่ไปหาเธอด้วยซ้ำ แต่แน่นอนว่าฉันทนไม่ไหว ยิ่งไปกว่านั้น ฉันเริ่มเปลี่ยนนิสัยของตัวเองโดยที่ไม่รู้ตัว: ฉันเริ่มเดินบ่อยขึ้น พยายามเล่นกีฬา ซื้อสกี จักรยาน และแม้แต่คู่มือเกี่ยวกับวิศวกรรมวิทยุ

ครั้งหนึ่งขณะเดินเล่นรอบเลนินกราดโดยสมัครใจที่หัวมุมถนน Twenty-Fifth October Avenue และ Third July Street ฉันสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งมีเคราสีฟ้าดำ

เขามองมาที่ฉันอย่างตั้งใจและเคลื่อนตัวมาทางฉันอย่างเด็ดขาด

ขอโทษนะคุณไม่ใช่ Artemyev เหรอ?

ใช่ ฉันตอบ

คุณรู้จักนีน่า... Antonina Gerasimova ไหม?

ฉันเห็นคุณครั้งหนึ่งกับเธอ ฉันอยากจะบอกเธอบางอย่างเกี่ยวกับ Evgeniy Paley

ในเวลานี้ มีรถยนต์ขับเข้ามาหาคนแปลกหน้า คนขับตะโกน:

รีบ รีบ! เรามาสาย!

หนวดดำกระโดดขึ้นไปบนรถและในขณะที่เขากำลังขับรถออกไปก็ตะโกนบอกฉัน

ส่งต่อ - ปามีร์, แคทส์...

รถก็หายไปอย่างรวดเร็วตรงหัวมุมถนน

ฉันกลับบ้านอย่างสับสน ผู้ชายคนนี้คือใคร? เขารู้นามสกุลของฉันหรือเปล่า? เขาเห็นฉันกับ Tonya หรือ Nina ที่ไหนในขณะที่เขาโทรหาเธอ? ฉันนึกถึงการประชุมทั้งหมด คนรู้จักทั้งหมด... จมูกอันแหลมคมและหนวดเคราสีดำที่แหลมคมนี้ควรได้รับการจดจำ แต่ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน... แล้ว Paley ที่เขาพูดถึงล่ะ? นี่คือใคร?

ฉันไปหาโทนี่และเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับการพบกันที่แปลกประหลาด และทันใดนั้น เด็กสาวที่มีความสมดุลคนนี้ก็รู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก เธอยังกรีดร้องเมื่อได้ยินชื่อ Paley เธอให้ฉันพูดซ้ำฉากการประชุมทั้งหมดแล้วจึงโกรธฉันเพราะฉันไม่คิดว่าจะขึ้นรถกับผู้ชายคนนี้และไม่ได้ถามเขาเกี่ยวกับรายละเอียดทุกอย่าง

อนิจจาคุณมีลักษณะของแมวน้ำ! - เธอสรุป

“ใช่” ฉันตอบด้วยความโกรธ - ฉันไม่เหมือนฮีโร่ในภาพยนตร์ผจญภัยของอเมริกาเลยและฉันก็ภูมิใจกับมัน กระโดดขึ้นรถคนแปลกหน้า...คนรับใช้ผู้ต่ำต้อย

เธอเริ่มครุ่นคิดและพูดซ้ำไปซ้ำมาราวกับอยู่ในอาการเพ้อโดยไม่ฟังฉัน:

ปามีร์...เกตส์...ปามีร์...เกตส์.

จากนั้นเธอก็รีบไปที่ชั้นหนังสือหยิบแผนที่ของ Pamir ออกมาแล้วเริ่มมองหา Kats

แต่แน่นอนว่าไม่มีแคทซ์อยู่บนแผนที่

Kats... Kats... ถ้าไม่ใช่เมือง แล้วคืออะไร หมู่บ้านเล็กๆ aul สถาบัน?.. เราต้องหาให้ได้ว่า Kats คืออะไร! - เธออุทาน - อย่างไรก็ตาม วันนี้หรือไม่เกินพรุ่งนี้เช้า...

ฉันไม่รู้จักโทนี่ ผู้หญิงคนนี้มีพลังที่ไม่ย่อท้อซ่อนอยู่มากแค่ไหนซึ่งรู้วิธีการทำงานอย่างใจเย็นและมีระเบียบ! และการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้เกิดจากคำวิเศษคำเดียว - Paley ฉันไม่กล้าถามเธอว่าเขาเป็นใครและพยายามกลับบ้านอย่างรวดเร็ว

ทุ่มเทให้กับความทรงจำ
คอนสแตนติน เอดูอาร์โดวิช ซิโอลคอฟสกี้

1. พบกับหนวดดำ

ใครจะคิดว่าเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ จะตัดสินชะตากรรมของฉัน
ตอนนั้นฉันเป็นโสดและอาศัยอยู่ในบ้านของนักวิทยาศาสตร์ ในหนึ่งใน
ตอนเย็นของฤดูใบไม้ผลิที่เลนินกราด ฉันนั่งที่หน้าต่างที่เปิดอยู่และชื่นชม
ต้นไม้ในจัตุรัสปกคลุมไปด้วยขนปุยสีเขียวอ่อน ชั้นบน
บ้านต่างๆ ส่องแสงระยิบระยับยามพระอาทิตย์ตก ส่วนบ้านชั้นล่างจมดิ่งสู่พลบค่ำสีน้ำเงิน
กระจกของ Neva และยอดแหลมของทหารเรือมองเห็นได้ในระยะไกล มันน่าทึ่งมาก
โอเค สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือดนตรี วิทยุหลอดของฉันเสีย
ท่วงทำนองอันอ่อนโยนที่อู้อี้ข้างกำแพงอาจได้ยินแผ่วเบาจากอพาร์ตเมนต์ข้างเคียง
ฉันอิจฉาเพื่อนบ้านและในที่สุดก็ได้ข้อสรุปว่าอันโตนินา
Ivanovna เพื่อนบ้านของฉันสามารถช่วยฉันจัดเตรียมได้อย่างง่ายดาย
วิทยุ. ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ แต่ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำงานอยู่
ผู้ช่วยสถาบันฟิสิกส์และเทคโนโลยี เมื่อเราพบกันบนบันได
พวกเขาโค้งคำนับอย่างจริงใจเสมอ นี่ดูเหมือนเพียงพอสำหรับฉัน
เพื่อหันไปขอความช่วยเหลือจากเธอ
นาทีต่อมา ฉันก็กดกริ่งประตูของเพื่อนบ้าน
Antonina Ivanovna เปิดประตูให้ฉัน เธอเป็นสาวสวย
ยี่สิบห้า ดวงตาสีเทาโตของเธอ ร่าเริงและร่าเริง ดูเล็กน้อย
เยาะเย้ยและมั่นใจในตนเองและจมูกที่เชิดขึ้นทำให้ใบหน้ากระปรี้กระเปร่า
การแสดงออก. เธอสวมชุดเดรสผ้าสีดำ เรียบง่ายและดูดี
กอดร่างของเธอ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเขินอายและเริ่มรีบและสับสนมาก
อธิบายเหตุผลที่จะมา
“ทุกวันนี้เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ไม่รู้จักวิศวกรรมวิทยุ” เธอขัดจังหวะอย่างสนุกสนาน
ฉัน.
“ฉันเป็นนักชีววิทยา” ฉันพยายามหาเหตุผลให้ตัวเอง
- แต่แม้แต่เด็กนักเรียนของเราก็รู้วิศวกรรมวิทยุด้วย
เธอบรรเทาการตำหนินี้ด้วยรอยยิ้ม เผยให้เห็นฟันที่ตรงและความอึดอัดใจ
ละลาย.
- ไปที่ห้องอาหารกันเถอะ ฉันจะดื่มชาให้เสร็จและไปรักษาผู้รับของคุณ
ฉันเต็มใจตามเธอไป
ในห้องอาหารอันกว้างขวาง แม่ของ Antonina Ivanovna นั่งอยู่ที่โต๊ะกลม
หญิงชราอ้วนท้วนผมหงอกหน้าชมพู เธอมีมารยาทแห้ง
ทักทายฉันและชวนฉันดื่มชาสักแก้ว
ฉันปฏิเสธ Antonina Ivanovna ดื่มชาเสร็จแล้ว และเราก็มุ่งหน้าไปหาฉัน
เธอถอดเครื่องรับของฉันออกด้วยความเร็วที่ไม่ธรรมดา ฉันชื่นชมเธอ
มือที่คล่องแคล่วด้วยนิ้วที่ยาวและเคลื่อนที่ได้ เราคุยกันนิดหน่อย เธอ
ไม่นานเธอก็ปรับอุปกรณ์และเดินเข้าไปในห้องของเธอ
ฉันคิดถึงแต่เธอมาหลายวันแล้วอยากกลับมาอีกครั้งแต่ก็ไม่มีเหตุผล
ไม่กล้า ดังนั้นฉันจึงรู้สึกละอายใจที่จะยอมรับ แต่ฉันจงใจทำลายของฉัน
ผู้รับ... และเขาก็ไปหาเธอ
หลังจากตรวจสอบความเสียหายแล้ว เธอมองมาที่ฉันอย่างเยาะเย้ยแล้วพูดว่า:
- ฉันจะไม่ซ่อมเครื่องรับของคุณ
ฉันกลายเป็นสีแดงเหมือนกุ้งล็อบสเตอร์ต้ม
แต่วันรุ่งขึ้นฉันก็ไปแจ้งอีกครั้งว่าผู้รับของฉันใช้งานได้
เลิศ. และในไม่ช้า มันก็กลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับฉันที่จะได้เห็นโทนี่
ขณะที่ฉันเรียกเธอในใจ

อเล็กซานเดอร์ เบลยาเยฟ

สตาร์ เคอีซี

ทุ่มเทให้กับความทรงจำ

คอนสแตนติน เอดูอาร์โดวิช ซิโอลคอฟสกี้

1. พบกับหนวดดำ

ใครจะคิดว่าเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ จะตัดสินชะตากรรมของฉัน

ตอนนั้นฉันเป็นโสดและอาศัยอยู่ในบ้านของนักวิทยาศาสตร์ เย็นวันหนึ่งในฤดูใบไม้ผลิในเลนินกราด ฉันนั่งข้างหน้าต่างที่เปิดอยู่และชื่นชมต้นไม้ในจัตุรัสที่ปกคลุมไปด้วยขนปุยสีเขียวอ่อน ชั้นบนของบ้านสว่างไสวด้วยแสงสีกวางยามพระอาทิตย์ตก ชั้นล่างกระโจนเข้าสู่พลบค่ำสีน้ำเงิน กระจกของ Neva และยอดแหลมของทหารเรือมองเห็นได้ในระยะไกล มันเยี่ยมมาก สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือดนตรี วิทยุหลอดของฉันเสีย ท่วงทำนองอันอ่อนโยนที่อู้อี้ข้างกำแพงอาจได้ยินแผ่วเบาจากอพาร์ตเมนต์ข้างเคียง ฉันอิจฉาเพื่อนบ้านและในที่สุดก็คิดว่า Antonina Ivanovna เพื่อนบ้านของฉันสามารถช่วยฉันติดตั้งเครื่องรับวิทยุได้อย่างง่ายดาย ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ แต่ฉันรู้ว่าเธอทำงานเป็นผู้ช่วยที่สถาบันฟิสิกส์และเทคโนโลยี เมื่อพบกันที่บันไดก็โค้งคำนับอย่างจริงใจเสมอ สำหรับฉันสิ่งนี้ดูเหมือนมากพอที่จะหันไปขอความช่วยเหลือจากเธอ

นาทีต่อมา ฉันก็กดกริ่งประตูของเพื่อนบ้าน

Antonina Ivanovna เปิดประตูให้ฉัน เธอเป็นสาวสวยอายุประมาณยี่สิบห้าปี ดวงตาสีเทาโตของเธอ ร่าเริงและร่าเริง ดูเยาะเย้ยเล็กน้อยและมั่นใจในตัวเอง และจมูกที่เชิดขึ้นทำให้ใบหน้าของเธอดูกระปรี้กระเปร่า เธอสวมชุดเดรสผ้าสีดำ เรียบง่ายและเข้ารูปกับรูปร่างของเธอมาก

ด้วยเหตุผลบางอย่าง จู่ๆ ฉันก็รู้สึกเขินอายและเริ่มอธิบายเหตุผลที่ฉันมาด้วยความเร่งรีบและสับสนมาก

ทุกวันนี้ น่าเสียดายที่ไม่รู้จักวิศวกรรมวิทยุ” เธอพูดขัดจังหวะฉันอย่างสนุกสนาน

“ฉันเป็นนักชีววิทยา” ฉันพยายามหาเหตุผลให้ตัวเอง

แต่แม้แต่เด็กนักเรียนของเราก็รู้วิศวกรรมวิทยุด้วย

เธอบรรเทาการตำหนินี้ด้วยรอยยิ้ม โดยเผยให้เห็นฟันที่ตรงของเธอ และความอึดอัดใจก็มลายหายไป

ไปที่ห้องอาหารกันเถอะ ฉันจะดื่มชาเสร็จแล้วไปรักษาผู้รับของคุณ

ฉันเต็มใจตามเธอไป

ในห้องรับประทานอาหารที่กว้างขวาง แม่ของ Antonina Ivanovna ซึ่งเป็นหญิงชราร่างอวบ ผมหงอก หน้าชมพู กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะกลม เธอทักทายฉันด้วยความสุภาพแห้งๆ และชวนฉันดื่มชา

ฉันปฏิเสธ Antonina Ivanovna ดื่มชาเสร็จแล้ว และเราก็มุ่งหน้าไปหาฉัน

ด้วยความเร็วที่ไม่ธรรมดา เธอจึงถอดเครื่องรับของฉันออก ฉันชื่นชมมือที่คล่องแคล่วของเธอด้วยนิ้วที่ยาวและว่องไว เราคุยกันนิดหน่อย ในไม่ช้าเธอก็ปรับอุปกรณ์และไปที่ห้องของเธอ

ฉันคิดแต่เรื่องเธอมาหลายวันแล้วอยากกลับมาอีกครั้งแต่ไม่กล้าเพราะไม่มีเหตุผล ดังนั้น ฉันรู้สึกละอายใจที่จะยอมรับ แต่ฉันจงใจทำให้ผู้รับของฉันพัง... และฉันก็ไปหาเธอ

หลังจากตรวจสอบความเสียหายแล้ว เธอมองมาที่ฉันอย่างเยาะเย้ยแล้วพูดว่า:

ฉันจะไม่ซ่อมเครื่องรับของคุณ

ฉันกลายเป็นสีแดงเหมือนกุ้งมังกรต้ม

แต่วันรุ่งขึ้นฉันไปแจ้งอีกครั้งว่าผู้รับของฉันทำงานได้ดีมาก และในไม่ช้ามันก็กลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับฉันที่จะเห็นโทนี่ในขณะที่ฉันโทรหาเธอในใจ

เธอเป็นมิตรกับฉัน ในความคิดของเธอ ฉันเห็นว่าเป็นเพียงนักวิทยาศาสตร์เก้าอี้นวม ผู้เชี่ยวชาญแคบ ฉันไม่รู้วิศวกรรมวิทยุ ฉันมีนิสัยเด็ดขาด นิสัยของฉันเหมือนคนแก่ - ฉันนั่งอยู่ในนั้น ห้องปฏิบัติการของฉันหรือในสำนักงานของฉัน ในการประชุมทุกครั้ง เธอเล่าสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ให้ฉันฟังมากมาย และแนะนำให้ฉันเปลี่ยนอุปนิสัยของฉัน

ความภาคภูมิใจของฉันถูกทำร้าย ฉันตัดสินใจไม่ไปหาเธอด้วยซ้ำ แต่แน่นอนว่าฉันทนไม่ไหว ยิ่งไปกว่านั้น ฉันเริ่มเปลี่ยนนิสัยของตัวเองโดยที่ไม่รู้ตัว: ฉันเริ่มเดินบ่อยขึ้น พยายามเล่นกีฬา ซื้อสกี จักรยาน และแม้แต่คู่มือเกี่ยวกับวิศวกรรมวิทยุ

ครั้งหนึ่งขณะเดินเล่นรอบเลนินกราดโดยสมัครใจที่หัวมุมถนน Twenty-Fifth October Avenue และ Third July Street ฉันสังเกตเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งมีเคราสีฟ้าดำ

เขามองมาที่ฉันอย่างตั้งใจและเคลื่อนตัวมาทางฉันอย่างเด็ดขาด

ขอโทษนะคุณไม่ใช่ Artemyev เหรอ?

ใช่ ฉันตอบ

คุณรู้จักนีน่า... Antonina Gerasimova ไหม?

ฉันเห็นคุณครั้งหนึ่งกับเธอ ฉันอยากจะบอกเธอบางอย่างเกี่ยวกับ Evgeniy Paley

ในเวลานี้ มีรถยนต์ขับเข้ามาหาคนแปลกหน้า คนขับตะโกน:

รีบ รีบ! เรามาสาย!

หนวดดำกระโดดขึ้นไปบนรถและในขณะที่เขากำลังขับรถออกไปก็ตะโกนบอกฉัน

ส่งต่อ - ปามีร์, แคทส์...

รถก็หายไปอย่างรวดเร็วตรงหัวมุมถนน

ฉันกลับบ้านอย่างสับสน ผู้ชายคนนี้คือใคร? เขารู้นามสกุลของฉันหรือเปล่า? เขาเห็นฉันกับ Tonya หรือ Nina ที่ไหนในขณะที่เขาโทรหาเธอ? ฉันนึกถึงการประชุมทั้งหมด คนรู้จักทั้งหมด... จมูกอันแหลมคมและหนวดเคราสีดำที่แหลมคมนี้ควรได้รับการจดจำ แต่ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน... แล้ว Paley ที่เขาพูดถึงล่ะ? นี่คือใคร?

ฉันไปหาโทนี่และเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับการพบกันที่แปลกประหลาด และทันใดนั้น เด็กสาวที่มีความสมดุลคนนี้ก็รู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก เธอยังกรีดร้องเมื่อได้ยินชื่อ Paley เธอให้ฉันพูดซ้ำฉากการประชุมทั้งหมดแล้วจึงโกรธฉันเพราะฉันไม่คิดว่าจะขึ้นรถกับผู้ชายคนนี้และไม่ได้ถามเขาเกี่ยวกับรายละเอียดทุกอย่าง

อนิจจาคุณมีลักษณะของแมวน้ำ! - เธอสรุป

“ใช่” ฉันตอบด้วยความโกรธ - ฉันไม่เหมือนฮีโร่ในภาพยนตร์ผจญภัยของอเมริกาเลยและฉันก็ภูมิใจกับมัน กระโดดขึ้นรถคนแปลกหน้า...คนรับใช้ผู้ต่ำต้อย

เธอเริ่มครุ่นคิดและพูดซ้ำไปซ้ำมาราวกับอยู่ในอาการเพ้อโดยไม่ฟังฉัน:

ปามีร์...เกตส์...ปามีร์...เกตส์.

จากนั้นเธอก็รีบไปที่ชั้นหนังสือหยิบแผนที่ของ Pamir ออกมาแล้วเริ่มมองหา Kats

แต่แน่นอนว่าไม่มีแคทซ์อยู่บนแผนที่

Kats... Kats... ถ้าไม่ใช่เมือง แล้วคืออะไร หมู่บ้านเล็กๆ aul สถาบัน?.. เราต้องหาให้ได้ว่า Kats คืออะไร! - เธออุทาน - อย่างไรก็ตาม วันนี้หรือไม่เกินพรุ่งนี้เช้า...

ฉันไม่รู้จักโทนี่ ผู้หญิงคนนี้มีพลังที่ไม่ย่อท้อซ่อนอยู่มากแค่ไหนซึ่งรู้วิธีการทำงานอย่างใจเย็นและมีระเบียบ! และการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้เกิดจากคำวิเศษคำเดียว - Paley ฉันไม่กล้าถามเธอว่าเขาเป็นใครและพยายามกลับบ้านอย่างรวดเร็ว

ฉันจะไม่ปิดบัง คืนนั้นฉันไม่ได้นอน ฉันเสียใจมาก และวันรุ่งขึ้นฉันก็ไม่ได้ไปโทนี่

แต่ในช่วงเย็นเธอก็มาหาฉันอย่างเป็นมิตรและสงบเช่นเคย เธอนั่งลงบนเก้าอี้แล้วพูดว่า:

ฉันค้นพบว่า Kets คืออะไร: นี่คือเมืองใหม่ใน Pamirs ซึ่งยังไม่ได้ทำแผนที่ ฉันจะไปที่นั่นพรุ่งนี้ และคุณควรไปกับฉัน ฉันไม่รู้จักหนวดดำตัวนี้ คุณช่วยฉันตามหาเขาได้นะ ท้ายที่สุด มันเป็นความผิดของคุณ Leonid Vasilyevich ที่คุณไม่รู้จักชื่อของบุคคลที่มีข้อมูลเกี่ยวกับ Paley

ฉันเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจ สิ่งนี้ยังคงขาดหายไป ทิ้งห้องทดลอง งานวิทยาศาสตร์ของคุณ และไปที่ Pamirs เพื่อตามหา Paley!

Antonina Ivanovna” ฉันเริ่มอย่างแห้งแล้ง “แน่นอนว่าคุณรู้ว่ามีสถาบันมากกว่าหนึ่งแห่งกำลังรอการสิ้นสุดการทดลองทางวิทยาศาสตร์ของฉัน ตัวอย่างเช่น ตอนนี้ฉันกำลังทำงานเรื่องการชะลอการสุกของผลไม้ให้เสร็จเรียบร้อย การทดลองเหล่านี้ดำเนินการในอเมริกามาเป็นเวลานานและกำลังดำเนินการที่นี่ แต่ผลในทางปฏิบัติยังมีน้อย คุณคงเคยได้ยินมาว่าโรงงานบรรจุกระป๋องในภาคใต้ แปรรูปผลไม้ในท้องถิ่น เช่น แอปริคอต ส้มเขียวหวาน ลูกพีช ส้ม มะตูม ทำงานโดยใช้ภาระมากเกินไปเป็นเวลาหนึ่งเดือนครึ่ง และไม่ได้ใช้งานเป็นเวลาสิบถึงสิบเอ็ดเดือนต่อปี เนื่องจากผลไม้สุกเกือบพร้อมกันและเป็นไปไม่ได้ที่จะแปรรูปในทันที ดังนั้นพืชผลเกือบเก้าในสิบจึงพินาศทุกปี...

การเพิ่มจำนวนโรงงานที่ไม่ได้ใช้งานเป็นเวลา 10 เดือนของปีก็ไม่ได้ผลกำไรเช่นกัน ดังนั้นฉันจึงได้รับคำสั่งให้ไปที่อาร์เมเนียในฤดูร้อนนี้ เพื่อทำการทดลองที่สำคัญอย่างยิ่งเกี่ยวกับการชะลอการสุกของผลไม้เทียม คุณเข้าใจไหม? ผลไม้จะถูกเก็บในขณะที่ยังไม่สุกเล็กน้อย จากนั้นค่อย ๆ สุกทีละชุด เนื่องจากโรงงานต่างๆ จะต้องรับมือกับงานของพวกเขา ดังนั้นโรงงานต่างๆ จะดำเนินการตลอดทั้งปี และ...

ฉันมองไปที่โทนี่แล้วลังเล เธอไม่ได้ขัดจังหวะฉัน เธอรู้วิธีฟัง แต่ใบหน้าของเธอก็มืดมนมากขึ้น มีรอยย่นบนหน้าผาก ระหว่างคิ้ว และขนตายาวลดลง เมื่อเธอเงยหน้าขึ้นมองฉันฉันก็เห็นความดูถูกในตัวพวกเขา

นักสังคมศาสตร์ไงล่ะ! - เธอพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา - ฉันก็กำลังจะไปที่ Pamirs เพื่อทำธุรกิจเช่นกัน ไม่ใช่ในฐานะนักผจญภัย ฉันต้องตามหาพาลีย์ให้เจอให้ได้ การเดินทางจะใช้เวลาไม่นาน และคุณยังมีเวลาไปถึงอาร์เมเนียให้ทันฤดูเก็บเกี่ยว...

ฟ้าร้องและฟ้าผ่า! ฉันไม่สามารถบอกเธอได้ว่าเธอทำให้ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ไร้สาระขนาดไหน! ไปกับหญิงสาวที่รักของฉันเพื่อค้นหา Paley ที่ไม่รู้จัก ซึ่งบางทีอาจเป็นคู่แข่งของฉัน! จริงอยู่เธอบอกว่าเธอไม่ใช่นักผจญภัยและกำลังทำธุรกิจ ธุรกิจอะไรเชื่อมโยงเธอกับ Paley? ความภาคภูมิใจของฉันไม่อนุญาตให้ฉันถาม ไม่ นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน ความรักรบกวนการทำงาน ใช่ ใช่! ฉันเคยอยู่ในห้องทดลองจนดึกดื่น แต่ตอนนี้ฉันออกไปทันทีที่การโจมตีสี่ครั้ง ฉันกำลังจะปฏิเสธอีกครั้ง แต่ Tonya เตือนฉันว่า:

ฉันเห็นว่าฉันต้องไปคนเดียว” เธอพูดพร้อมลุกขึ้น “เรื่องนี้ทำให้เรื่องนี้ซับซ้อน แต่บางทีฉันอาจจะพบหนวดดำได้โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ” ลาก่อนอาร์เตมีเยฟ ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จในการทำให้สุก